Lyrics and translation Benjamin Gibbard - Bigger Than Love

Bigger Than Love

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
It's dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

I live with my memories
The bustling fervor of New York
Where on 59th street
We quarreled and broke the bathroom door
'Cause you were just drinking
Drinking 'til you could hardly see
Oh, how much I loved you
But I couldn't bring myself to leave

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
Dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

Our summers in Paris
The Seine overflowing with champagne
And I knew you stepped out
But you knew that I had done the same
And we had a child there
But we couldn't raise her on our own
So our house got crowded
And I'd never felt so all alone

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
Dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
Dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

Stranded in Asheville
Failing to fix a broken head
You're in California
Doing the work of lesser men
Oh, what of our daughter?
Oh, what of the love that we once shared?
It's living inside us
Battered, but not beyond repair

Our fate decreed
A singularity
A solemn tune
I play at night and dance around the room

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
Dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
It's dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
It's dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

It's bigger than love
Brighter than all the stars combined
It's dwarfing the sun
Burning within my heart and mind

Plus grand que l'amour

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Il éclipse le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

Je vis avec mes souvenirs
La frénésie de New York
Où, dans la 59e rue
Nous nous sommes disputés et avons cassé la porte de la salle de bain
Parce que tu buvais
Tu buvais jusqu'à ne plus rien voir
Oh, comme je t'aimais
Mais je n'arrivais pas à me résoudre à partir

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Éclipsant le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

Nos étés à Paris
La Seine débordant de champagne
Et je savais que tu m'avais trompé
Mais tu savais que j'avais fait la même chose
Et nous avons eu une enfant là-bas
Mais nous ne pouvions pas l'élever seuls
Alors notre maison s'est remplie
Et je ne me suis jamais senti aussi seul

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Éclipsant le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Éclipsant le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

Bloqués à Asheville
Impossible de réparer une tête brisée
Tu es en Californie
Faisant le travail des hommes moins bien
Oh, qu'en est-il de notre fille ?
Oh, qu'en est-il de l'amour que nous partagions autrefois ?
Il vit en nous
Abattu, mais pas irréparable

Notre destin a décrété
Une singularité
Une mélodie solennelle
Que je joue la nuit et autour de laquelle je danse

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Éclipsant le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Il éclipse le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Il éclipse le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit

C'est plus grand que l'amour
Plus brillant que toutes les étoiles réunies
Il éclipse le soleil
Brûlant dans mon cœur et dans mon esprit