Lyrics and translation Benjamin Gibbard - Dream Song

Dream Song

He's been waking all through the night
Pacing around in the moonlight
Cause these same dreams won't let him be

The cameras photographs everything
That he's been burying down beneath
And show him what he don't wanna see

He counts the hours creeping by
His thoughts racing, eyes stuck open wide
Tossing and turning through the night, every night

He has this one where he's being pursued
By every woman he ever knew
But at first grasp he wakes and gasps

He watches her laying there sound asleep
Wonders who's chasing her through her dreams
And when they do if it scares her too

He counts the hours creeping by
His thoughts racing, eyes open wide
Tossing and turning through the night, every night

And oh how he needs to get some sleep
But who waits down there so deep
Leaves him shaking him at the knees, it seems

He counts the hours creeping by
His thoughts racing, eyes open wide
Tossing and turning through the night, every night

And oh how he needs to get some sleep
But who waits down there so deep
Leaves him shaking him at the knees, it seems

Chanson de rêve

Je me réveille toute la nuit
En marchant dans la lumière de la lune
Parce que ces mêmes rêves ne me laissent pas tranquille

La caméra photographie tout
Ce que j'ai enterré profondément
Et me montre ce que je ne veux pas voir

Je compte les heures qui passent
Mes pensées courent, mes yeux sont grands ouverts
Je me retourne et me retourne toute la nuit, chaque nuit

J'ai ce rêve où je suis poursuivi
Par toutes les femmes que j'ai connues
Mais au premier contact, je me réveille en haletant

Je te regarde allongée là, endormie
Je me demande qui te poursuit dans tes rêves
Et si cela te fait peur aussi quand cela arrive

Je compte les heures qui passent
Mes pensées courent, mes yeux sont grands ouverts
Je me retourne et me retourne toute la nuit, chaque nuit

Et comme j'ai besoin de dormir
Mais qui attend là-bas, si profondément
Me fait trembler jusqu'aux genoux, il semble

Je compte les heures qui passent
Mes pensées courent, mes yeux sont grands ouverts
Je me retourne et me retourne toute la nuit, chaque nuit

Et comme j'ai besoin de dormir
Mais qui attend là-bas, si profondément
Me fait trembler jusqu'aux genoux, il semble