Lyrics and translation Benjamin Gibbard - Oh, Woe

Oh, Woe

Oh, woe why do you stay
And make me feel this awful way?
You filled my heart with your solemn tune
And an endless burning blush hue

It's been a basement of a year
And all I want is for you to disappear

But oh, woe you caught my eye
And I thought that I'd give you a try
But you're nothing like the way you looked
In all those famous songs and books

And now I see how you snuff the light
And it's so confounding trying to cut you down
Trying to find a place to begin

Oh, woe please hear this plea
To walk away and leave me be
I've weathered more than I can take
Of your ever-present lonely ache

Oh, Woe

Oh, malheur, pourquoi restes-tu
Et me fais-tu sentir aussi mal ?
Tu as rempli mon cœur de ton air solennel
Et d'une rougeur brûlante sans fin

Ça a été une année de cave
Et tout ce que je veux, c'est que tu disparaisses

Mais oh, malheur, tu as attiré mon regard
Et j'ai pensé que j'allais t'essayer
Mais tu n'es rien comme tu paraissais
Dans toutes ces chansons et ces livres célèbres

Et maintenant je vois comment tu éteins la lumière
Et c'est si déconcertant d'essayer de te couper
Essayer de trouver un endroit où commencer

Oh, malheur, s'il te plaît, écoute cette supplication
S'en aller et me laisser tranquille
J'ai enduré plus que je ne peux en supporter
De ta douleur solitaire toujours présente