SOMETHING’S RATTLING - Benjamin Gibbard translation in German

SOMETHING’S RATTLING

It's always summer in this Southern state
Where I'm behind the moon floating in space
But I'm not in hiding, just trying not to be found
So when I hear my name I never turn arounds

Here in the valley they live in their cars
As they dream of fields under ocean of stars
And I'm disappearing into that grid
Where I'll live out in the open but perfectly hid

It's always summer in this Southern state
And it's a comfortable life in a beautiful place
But something's rattling somewhere inside
And it sounds like it's broken but in a place I can't find

And it only gets louder with time

ETWAS KLAPPERT

Es ist immer Sommer in diesem Südstaat
Wo ich hinter dem Mond schwebe, im Weltraum
Aber ich verstecke mich nicht, ich versuche nur, nicht gefunden zu werden
Also, wenn ich meinen Namen höre, drehe ich mich nie um

Hier im Tal leben sie in ihren Autos
Während sie von Feldern unter einem Ozean von Sternen träumen
Und ich verschwinde in diesem Raster
Wo ich offen, aber perfekt versteckt leben werde

Es ist immer Sommer in diesem Südstaat
Und es ist ein komfortables Leben an einem wunderschönen Ort
Aber etwas klappert irgendwo in mir
Und es klingt, als wäre es kaputt, aber an einem Ort, den ich nicht finden kann

Und es wird mit der Zeit nur lauter