Lyrics and translation Benjamin Gibbard - SOMETHING’S RATTLING

SOMETHING’S RATTLING

It's always summer in this Southern state
Where I'm behind the moon floating in space
But I'm not in hiding, just trying not to be found
So when I hear my name I never turn arounds

Here in the valley they live in their cars
As they dream of fields under ocean of stars
And I'm disappearing into that grid
Where I'll live out in the open but perfectly hid

It's always summer in this Southern state
And it's a comfortable life in a beautiful place
But something's rattling somewhere inside
And it sounds like it's broken but in a place I can't find

And it only gets louder with time

QUELQUE CHOSE TINTINNE

C'est toujours l'été dans ce pays du Sud
Où je suis derrière la lune qui flotte dans l'espace
Mais je ne me cache pas, j'essaie juste de ne pas être trouvée
Donc quand j'entends mon nom, je ne me retourne jamais

Ici, dans la vallée, ils vivent dans leurs voitures
Alors qu'ils rêvent de champs sous un océan d'étoiles
Et je disparais dans cette grille
Où je vivrai à l'air libre mais parfaitement cachée

C'est toujours l'été dans ce pays du Sud
Et c'est une vie confortable dans un endroit magnifique
Mais quelque chose tinte quelque part à l'intérieur
Et ça sonne comme si c'était cassé mais dans un endroit que je ne peux pas trouver

Et ça ne fait que devenir plus fort avec le temps