Lyrics and translation Benjamin Gibbard - SOMETHING’S RATTLING

SOMETHING’S RATTLING

It's always summer in this Southern state
Where I'm behind the moon floating in space
But I'm not in hiding, just trying not to be found
So when I hear my name I never turn arounds

Here in the valley they live in their cars
As they dream of fields under ocean of stars
And I'm disappearing into that grid
Where I'll live out in the open but perfectly hid

It's always summer in this Southern state
And it's a comfortable life in a beautiful place
But something's rattling somewhere inside
And it sounds like it's broken but in a place I can't find

And it only gets louder with time

ЧТО-ТО ДРЕБЕЗЖИТ

В этом южном штате всегда лето,
Где я прячусь за луной, паря в космосе.
Но я не скрываюсь, просто стараюсь, чтобы меня не нашли,
Поэтому, когда я слышу свое имя, я никогда не оборачиваюсь.

Здесь, в долине, они живут в своих машинах,
Мечтая о полях под океаном звезд.
А я растворяюсь в этой сети,
Где буду жить на виду, но идеально спрятан.

В этом южном штате всегда лето,
И это комфортная жизнь в прекрасном месте.
Но что-то дребезжит где-то внутри,
И похоже, что оно сломано, но я не могу найти, где.

И с течением времени это становится только громче.