A Father's Blessing - Benjamin Hastings translation in German

A Father's Blessing

Ah, look at ya kid
You′re growing up quick
And I can't seem to tell you to slow
But there′ll soon come a day
And it scares me to death
When you tell me you're ready to go

And you're as quick as a whip
With your hands on your hips
Only eyes that could rival your mum′s
And so proudly I′ll watch you make the world better off
So my prayer is wherever you go

May the road rise up to meet you
May the wind blow where you lead
May the sun shine on your face while the rain falls on your fields
May the world lie down before you
May you be all you can be
But may all those roads you roam wind home to me

And I'll be at your games
′Cause my folks did the same
And I'll pour your first glass of Bordeaux
Watch me ruin your palate for anything else
So in your youth you can′t afford to get drunk

And oh, there's lips to be kissed
And there′s ones to missed
And you won't keep my two cents for long
So you'll make your mistakes
Like your Ma an′ Da did
Until one day you stumble on love

So, may the Lord be kind to keep you
And may the devil fear your reach
May your pockets fill with gold and yet your heart be void of greed
May the darkness bow before you
May you find the light you seek
May all those roads you roam wind home to me

Listen up kid
I love you to bits
And I wish life would learn to be slow
There′ll soon come a day
And God I hope I'm well aged
When I tell you it′s my turn to go

And death's cruel I′ll admit
But mourn for me quick
And look after those kids of your own
And just make different mistakes
Than your Ma and Da made
And make our ceiling look like your floor

So may the road rise up to meet you
May your laughter fill the streets
May your children be as kind to you
As you have been to me
And when your life's been lived for all it′s worth
And your grandkids let you leave
May all those roads you roam wind home to me

Oh, may all those roads you roam wind home to me

Der Segen eines Vaters

Ah, sieh dich an, Kleine
Du wirst so schnell erwachsen
Und ich kann dir anscheinend nicht sagen, langsamer zu machen
Aber bald wird der Tag kommen
Und er macht mir Todesangst
Wenn du mir sagst, du bist bereit zu gehen

Und du bist blitzgescheit
Mit den Händen in den Hüften
Nur Augen, die es mit denen deiner Mama aufnehmen könnten
Und so stolz werde ich zusehen, wie du die Welt verbesserst
Also ist mein Gebet, wohin du auch gehst

Möge die Straße dir entgegenkommen
Möge der Wind wehen, wohin du lenkst
Möge die Sonne auf dein Gesicht scheinen, während der Regen auf deine Felder fällt
Möge die Welt sich vor dir verneigen
Mögest du alles sein, was du sein kannst
Aber mögen all die Wege, die du beschreitest, heim zu mir führen

Und ich werde bei deinen Spielen sein
Weil meine Eltern dasselbe taten
Und ich werde dir dein erstes Glas Bordeaux einschenken
Sieh zu, wie ich deinen Geschmack für alles andere verderbe
Damit du dir in deiner Jugend nicht leisten kannst, dich zu betrinken

Und oh, es gibt Lippen zu küssen
Und solche, die man verpassen sollte
Und du wirst meine Ratschläge nicht lange beherzigen
Also wirst du deine Fehler machen
Wie deine Mama und dein Papa es taten
Bis du eines Tages über die Liebe stolperst

Also, möge der Herr gütig sein, dich zu behüten
Und möge der Teufel deine Reichweite fürchten
Mögen deine Taschen sich mit Gold füllen und doch dein Herz frei von Gier sein
Möge die Dunkelheit sich vor dir verneigen
Mögest du das Licht finden, das du suchst
Mögen all die Wege, die du beschreitest, heim zu mir führen

Hör zu, Kleine
Ich liebe dich über alles
Und ich wünschte, das Leben würde lernen, langsam zu sein
Bald wird der Tag kommen
Und Gott, ich hoffe, ich bin dann hochbetagt
Wenn ich dir sage, dass ich an der Reihe bin zu gehen

Und der Tod ist grausam, das gebe ich zu
Aber trauere schnell um mich
Und kümmere dich um deine eigenen Kinder
Und mach einfach andere Fehler
Als deine Mama und dein Papa gemacht haben
Und lass unsere Decke wie dein Boden aussehen

So möge die Straße dir entgegenkommen
Möge dein Lachen die Straßen erfüllen
Mögen deine Kinder so gütig zu dir sein
Wie du es zu mir gewesen bist
Und wenn dein Leben voll und ganz gelebt wurde
Und deine Enkel dich gehen lassen
Mögen all die Wege, die du beschreitest, heim zu mir führen

Oh, mögen all die Wege, die du beschreitest, heim zu mir führen