A Father's Blessing - Benjamin Hastings translation in Russian

A Father's Blessing

Ah, look at ya kid
You′re growing up quick
And I can't seem to tell you to slow
But there′ll soon come a day
And it scares me to death
When you tell me you're ready to go

And you're as quick as a whip
With your hands on your hips
Only eyes that could rival your mum′s
And so proudly I′ll watch you make the world better off
So my prayer is wherever you go

May the road rise up to meet you
May the wind blow where you lead
May the sun shine on your face while the rain falls on your fields
May the world lie down before you
May you be all you can be
But may all those roads you roam wind home to me

And I'll be at your games
′Cause my folks did the same
And I'll pour your first glass of Bordeaux
Watch me ruin your palate for anything else
So in your youth you can′t afford to get drunk

And oh, there's lips to be kissed
And there′s ones to missed
And you won't keep my two cents for long
So you'll make your mistakes
Like your Ma an′ Da did
Until one day you stumble on love

So, may the Lord be kind to keep you
And may the devil fear your reach
May your pockets fill with gold and yet your heart be void of greed
May the darkness bow before you
May you find the light you seek
May all those roads you roam wind home to me

Listen up kid
I love you to bits
And I wish life would learn to be slow
There′ll soon come a day
And God I hope I'm well aged
When I tell you it′s my turn to go

And death's cruel I′ll admit
But mourn for me quick
And look after those kids of your own
And just make different mistakes
Than your Ma and Da made
And make our ceiling look like your floor

So may the road rise up to meet you
May your laughter fill the streets
May your children be as kind to you
As you have been to me
And when your life's been lived for all it′s worth
And your grandkids let you leave
May all those roads you roam wind home to me

Oh, may all those roads you roam wind home to me

Благословение отца

Ах, гляжу на тебя, дочка,
Ты так быстро растешь,
И я никак не могу сказать тебе: "Помедленнее",
Но скоро наступит день,
И это меня до смерти пугает,
Когда ты скажешь мне, что готова уйти.

Ты быстра, как молния,
Руки на бедрах,
Только глаза твои могут сравниться с глазами твоей мамы,
И я с гордостью буду наблюдать, как ты делаешь мир лучше,
Поэтому моя молитва, куда бы ты ни пошла,

Пусть дорога поднимается тебе навстречу,
Пусть ветер дует туда, куда ты ведешь,
Пусть солнце светит тебе в лицо, а дождь падает на твои поля,
Пусть мир склонится перед тобой,
Пусть ты станешь всем, кем можешь быть,
Но пусть все эти дороги, по которым ты бродишь, приведут тебя домой ко мне.

И я буду на твоих играх,
Потому что мои родители делали то же самое,
И я налью тебе твой первый бокал Бордо,
Смотри, как я испорчу тебе вкус ко всему остальному,
Чтобы в молодости ты не могла позволить себе напиться.

И ох, есть губы, которые нужно поцеловать,
И есть те, которые нужно пропустить,
И ты недолго будешь прислушиваться к моим советам,
Поэтому ты будешь совершать свои ошибки,
Как делали твои мама и папа,
Пока однажды не наткнешься на любовь.

Итак, пусть Господь будет милостив к тебе,
И пусть дьявол боится твоей досягаемости,
Пусть твои карманы наполнятся золотом, но твое сердце будет лишено жадности,
Пусть тьма склонится перед тобой,
Пусть ты найдешь свет, который ищешь,
Пусть все эти дороги, по которым ты бродишь, приведут тебя домой ко мне.

Слушай, дочка,
Я очень тебя люблю,
И я хотел бы, чтобы жизнь научилась быть медленной,
Скоро наступит день,
И, Боже, надеюсь, я буду в почтенном возрасте,
Когда я скажу тебе, что пришла моя очередь уйти.

И смерть жестока, признаю,
Но скорби по мне недолго,
И позаботься о своих собственных детях,
И просто делай другие ошибки,
Чем твои мама и папа,
И сделай наш потолок своим полом.

Итак, пусть дорога поднимается тебе навстречу,
Пусть твой смех наполняет улицы,
Пусть твои дети будут так же добры к тебе,
Как ты была ко мне,
И когда твоя жизнь будет прожита сполна,
И твои внуки отпустят тебя,
Пусть все эти дороги, по которым ты бродишь, приведут тебя домой ко мне.

О, пусть все эти дороги, по которым ты бродишь, приведут тебя домой ко мне.