Lyrics and translation Benjamin Zephaniah - I Love Me Mudder (Poem)

I Love Me Mudder (Poem)

I love me mudder and me mudder love me
We come so far from over de sea
We heard dat de streets were paved with gold
Sometime it hot sometime it cold,

I love me mudder and me mudder love me
We try fe live in harmony
You might know her as Valerie
But to me she is mummy.

She shouts at me daddy so loud some time
She stays fit and she don't drink wine
She always do the best she can
She work damn hard ina England,

She's always singing some kind of song
She have big muscles and she very very strong,
She likes pussy cats and she love cashew nuts
She don't bother with no ifs and buts.

I love me mudder and me mudder love me
We come so far from over de sea
We heard dat de streets were paved with gold
Sometime it hot sometime it cold,

I love her and she love me too
And dis is a love I know is true
My family unit extends to you
Loving each other is the ting to do

J'aime ma mère (Poème)

J'aime ma mère et ma mère m'aime
Nous sommes venus si loin de l'autre côté de la mer
On disait que les rues étaient pavées d'or
Parfois il fait chaud, parfois il fait froid,

J'aime ma mère et ma mère m'aime
On essaie de vivre en harmonie
Tu la connais peut-être comme Valerie
Mais pour moi, elle est maman.

Elle me crie dessus, papa, très fort parfois
Elle reste en forme et elle ne boit pas de vin
Elle fait toujours de son mieux
Elle travaille dur en Angleterre,

Elle chante toujours une chanson
Elle a de gros muscles et elle est très, très forte,
Elle aime les chats et elle adore les noix de cajou
Elle ne s'embête pas avec des si et des mais.

J'aime ma mère et ma mère m'aime
Nous sommes venus si loin de l'autre côté de la mer
On disait que les rues étaient pavées d'or
Parfois il fait chaud, parfois il fait froid,

Je l'aime et elle m'aime aussi
Et c'est un amour que je sais être vrai
Mon unité familiale s'étend à toi
S'aimer les uns les autres est la chose à faire