Money Rant - Benjamin Zephaniah translation in German

Money Rant

Money make a rich man feel like a big man
It make a poor man feel like a hooligan
A one parent family feels like a ruffian
An those who have it won′t give you anything
Money makes your friend become your enemy
You start to see things very superficially
Your life is lived very artificially
Unlike those who live in poverty
Money affects your ego
But money brings you down
Money causes problems anywhere money is found
Food is what we need
Food is necessary
Let me grow my food
An dem can eat dem money
Money can save us
But yet we feel doomed
Plenty money burns in a nuclear mushroom
Money can make you happy
Money can help you when you die
An those who have it continually live a lie
Children are dying
Spies are spying
Refugees are fleeing
Politicians are lying
An deals are done
An webs are spun
An no one keeps the third world on the run
An the brother feels better than the brothers next door
Cause his brothers got money an his brothers got more
The brother thinks a brother's not a brother cause he′s poor
When a brother kills another that is economic war
Economic war we call it economic war
It may not be the east and west anymore
But the north and south third world far lord
Coffee an isle
That's what it's about
Economic war
Economic war
Shots fired from the stock market floor
So we work for a livin′
An we try an we try
With so little time for chillin′
Like we're livin a lie
Money makes a dream become reality
Money makes real life like a fantasy
Money has a habit of going to the head
I have some for the rainy day underneath me bed
Money problems make it hard to relax
Money makes it difficult to get down to the facts
Money makes you worship vanity and lies
Money is a drug with legal highs
The parents of poor kids
Some are not coping
Some are just managing
Books that need balancin′
Property is theft
No money means death
You pay for your rent
An then nothing left
Some will pick your pocket
Some will pay to stop it
Those who will pay to stop it
They happy cause they got it
Some go out an fight for it
Some claim they got the right to it
An people like my grandparents
Live long but never side it
Money made me go out an rob
Then it made me go looking for a job
Money made the nurse
And the doctor emigrate
Money buys friends you love to hate
Money made slavery seem alright
Money brought the Bible
An the Bible shone the light
Victory to the penniless
The gospel shows us
We come to mash those market forces
The paper giant called market forces

Geld-Tirade

Geld lässt reiche Männer sich groß fühlen
Es macht Arme wie Schurken erscheinen
Ein Alleinerziehender fühlt sich wie ein Straßenkämpfer
Und die es haben, geben dir nichts davon
Geld macht aus Freunden Feinde
Du siehst die Welt nur noch oberflächlich
Dein Leben wirkt künstlich
Ganz anders als das derer in Armut
Geld beeinflusst dein Ego
Doch Geld zieht dich hinab
Geld schafft Probleme, wo immer es ist
Nahrung ist, was wir brauchen
Nahrung ist lebensnotwendig
Lass mich mein Essen anbauen
Dann können sie ihr Geld fressen
Geld kann uns retten
Doch fühlen wir uns verloren
Massen Geld verbrennt im nuklearen Pilz
Geld kann glücklich machen
Geld hilft dir beim Sterben
Und die es haben, leben stets in Lügen
Kinder sterben
Spione spionieren
Flüchtlinge fliehen
Politiker lügen
Deals werden gemacht
Netze gesponnen
Keiner hilft der Dritten Welt davon
Ein Bruder fühlt sich besser als der nebenan
Weil er Geld hat und der andere noch mehr
Ein Bruder nennt den anderen nicht Bruder, weil er arm ist
Wenn ein Bruder den anderen tötet, ist das Wirtschaftskrieg
Wirtschaftskrieg, wir nennen es Wirtschaftskrieg
Nicht mehr Ost gegen West vielleicht
Sondern Nord gegen Süd, Dritte Welt, mein Herr
Kaffee und Gewürze
Darum geht’s doch nur
Wirtschaftskrieg
Wirtschaftskrieg
Schüsse vom Parkett der Börse
Wir rackern uns ab
Versuchen und versuchen
Keine Zeit zum Ausruhen
Als lebten wir falsch
Geld macht Träume wahr
Geld macht das Leben zum Fantasieland
Geld steigt dir zu Kopf
Ich hab welches für schlechte Zeiten unterm Bett
Geldprobleme lassen dich nie zur Ruhe kommen
Geld macht es schwer, die Fakten zu sehen
Geld lässt dich Eitelkeit und Lügen anbeten
Geld ist eine Droge mit legalem Rausch
Eltern armer Kinder
Manche kommen nicht klar
Manche halten sich grad so über Wasser
Bücher, die nicht stimmen
Eigentum ist Diebstahl
Kein Geld bedeutet Tod
Miete zahlen
Und dann nichts mehr da
Manche stehlen aus Taschen
Manche zahlen für Schutz
Die, die für Schutz zahlen
Sind froh, weil sie’s haben
Manche kämpfen darum
Manche sagen, es gehört ihnen
Und Menschen wie meine Großeltern
Lebten lang, sahen’s nie
Geld trieb mich zum Rauben
Dann zum Job suchen
Geld ließ Krankenschwestern
Und Ärzte auswandern
Geld kauft Freunde, die man hasst
Geld machte Sklaverei akzeptabel
Geld brachte die Bibel
Und die Bibel zeigte Licht
Sieg den Mittellosen
Das Evangelium zeigt
Wir werden die Marktkräfte zerschlagen
Den Papierriesen namens Marktkräfte