Lyrics and translation Benjamin Zephaniah - Money Rant

Money Rant

Money make a rich man feel like a big man
It make a poor man feel like a hooligan
A one parent family feels like a ruffian
An those who have it won′t give you anything
Money makes your friend become your enemy
You start to see things very superficially
Your life is lived very artificially
Unlike those who live in poverty
Money affects your ego
But money brings you down
Money causes problems anywhere money is found
Food is what we need
Food is necessary
Let me grow my food
An dem can eat dem money
Money can save us
But yet we feel doomed
Plenty money burns in a nuclear mushroom
Money can make you happy
Money can help you when you die
An those who have it continually live a lie
Children are dying
Spies are spying
Refugees are fleeing
Politicians are lying
An deals are done
An webs are spun
An no one keeps the third world on the run
An the brother feels better than the brothers next door
Cause his brothers got money an his brothers got more
The brother thinks a brother's not a brother cause he′s poor
When a brother kills another that is economic war
Economic war we call it economic war
It may not be the east and west anymore
But the north and south third world far lord
Coffee an isle
That's what it's about
Economic war
Economic war
Shots fired from the stock market floor
So we work for a livin′
An we try an we try
With so little time for chillin′
Like we're livin a lie
Money makes a dream become reality
Money makes real life like a fantasy
Money has a habit of going to the head
I have some for the rainy day underneath me bed
Money problems make it hard to relax
Money makes it difficult to get down to the facts
Money makes you worship vanity and lies
Money is a drug with legal highs
The parents of poor kids
Some are not coping
Some are just managing
Books that need balancin′
Property is theft
No money means death
You pay for your rent
An then nothing left
Some will pick your pocket
Some will pay to stop it
Those who will pay to stop it
They happy cause they got it
Some go out an fight for it
Some claim they got the right to it
An people like my grandparents
Live long but never side it
Money made me go out an rob
Then it made me go looking for a job
Money made the nurse
And the doctor emigrate
Money buys friends you love to hate
Money made slavery seem alright
Money brought the Bible
An the Bible shone the light
Victory to the penniless
The gospel shows us
We come to mash those market forces
The paper giant called market forces

L'Argent, Mon Cri

L'argent fait qu'un homme riche se sente comme un grand homme
Il fait qu'un pauvre se sente comme un voyou
Une famille monoparentale se sent comme un bandit
Et ceux qui l'ont ne te donneront rien
L'argent fait que ton ami devient ton ennemi
Tu commences à voir les choses de manière superficielle
Ta vie est vécue de manière artificielle
Contrairement à ceux qui vivent dans la pauvreté
L'argent affecte ton ego
Mais l'argent te rabaisse
L'argent cause des problèmes partout où il se trouve
La nourriture est ce dont nous avons besoin
La nourriture est nécessaire
Laisse-moi cultiver ma nourriture
Et qu'ils mangent leur argent
L'argent peut nous sauver
Mais nous nous sentons quand même condamnés
Beaucoup d'argent brûle dans un champignon nucléaire
L'argent peut te rendre heureux
L'argent peut t'aider quand tu mourras
Et ceux qui l'ont vivent continuellement un mensonge
Les enfants meurent
Les espions espionnent
Les réfugiés fuient
Les politiciens mentent
Et des accords sont passés
Et des toiles sont tissées
Et personne ne maintient le tiers monde en fuite
Et le frère se sent mieux que les frères d'à côté
Parce que ses frères ont de l'argent et ses frères en ont plus
Le frère pense qu'un frère n'est pas un frère parce qu'il est pauvre
Quand un frère tue un autre, c'est une guerre économique
Guerre économique, nous l'appelons guerre économique
Ce n'est peut-être plus l'est et l'ouest
Mais le nord et le sud du tiers monde, loin seigneur
Café et île
C'est de ça qu'il s'agit
Guerre économique
Guerre économique
Des coups de feu tirés du parquet de la Bourse
Alors on travaille pour vivre
Et on essaie et on essaie
Avec si peu de temps pour se détendre
Comme si on vivait un mensonge
L'argent fait qu'un rêve devient réalité
L'argent fait que la vraie vie ressemble à un fantasme
L'argent a l'habitude de monter à la tête
J'en ai un peu pour les jours de pluie sous mon lit
Les problèmes d'argent rendent difficile de se détendre
L'argent rend difficile de se concentrer sur les faits
L'argent te fait adorer la vanité et les mensonges
L'argent est une drogue avec des effets légaux
Les parents des enfants pauvres
Certains ne s'en sortent pas
Certains ne font que gérer
Des livres qui ont besoin d'être équilibrés
La propriété est un vol
Pas d'argent signifie la mort
Tu payes ton loyer
Et il ne reste plus rien
Certains te voleront dans la poche
Certains payeront pour l'arrêter
Ceux qui payeront pour l'arrêter
Ils sont heureux parce qu'ils l'ont
Certains sortent et se battent pour ça
Certains affirment qu'ils ont le droit à ça
Et des gens comme mes grands-parents
Vivent longtemps mais ne l'ont jamais vu
L'argent m'a fait sortir et voler
Puis il m'a fait chercher du travail
L'argent a fait l'infirmière
Et le médecin émigrer
L'argent achète des amis que tu aimes détester
L'argent a fait que l'esclavage semblait bien
L'argent a apporté la Bible
Et la Bible a fait briller la lumière
Victoire aux sans-le-sou
L'Évangile nous montre
Nous venons pour écraser ces forces du marché
Le géant de papier appelé forces du marché