Lyrics and translation Benjamin Zephaniah - Money Rant

Money Rant

Money make a rich man feel like a big man
It make a poor man feel like a hooligan
A one parent family feels like a ruffian
An those who have it won′t give you anything
Money makes your friend become your enemy
You start to see things very superficially
Your life is lived very artificially
Unlike those who live in poverty
Money affects your ego
But money brings you down
Money causes problems anywhere money is found
Food is what we need
Food is necessary
Let me grow my food
An dem can eat dem money
Money can save us
But yet we feel doomed
Plenty money burns in a nuclear mushroom
Money can make you happy
Money can help you when you die
An those who have it continually live a lie
Children are dying
Spies are spying
Refugees are fleeing
Politicians are lying
An deals are done
An webs are spun
An no one keeps the third world on the run
An the brother feels better than the brothers next door
Cause his brothers got money an his brothers got more
The brother thinks a brother's not a brother cause he′s poor
When a brother kills another that is economic war
Economic war we call it economic war
It may not be the east and west anymore
But the north and south third world far lord
Coffee an isle
That's what it's about
Economic war
Economic war
Shots fired from the stock market floor
So we work for a livin′
An we try an we try
With so little time for chillin′
Like we're livin a lie
Money makes a dream become reality
Money makes real life like a fantasy
Money has a habit of going to the head
I have some for the rainy day underneath me bed
Money problems make it hard to relax
Money makes it difficult to get down to the facts
Money makes you worship vanity and lies
Money is a drug with legal highs
The parents of poor kids
Some are not coping
Some are just managing
Books that need balancin′
Property is theft
No money means death
You pay for your rent
An then nothing left
Some will pick your pocket
Some will pay to stop it
Those who will pay to stop it
They happy cause they got it
Some go out an fight for it
Some claim they got the right to it
An people like my grandparents
Live long but never side it
Money made me go out an rob
Then it made me go looking for a job
Money made the nurse
And the doctor emigrate
Money buys friends you love to hate
Money made slavery seem alright
Money brought the Bible
An the Bible shone the light
Victory to the penniless
The gospel shows us
We come to mash those market forces
The paper giant called market forces

Tirada о деньгах

Деньги делают богатого мужика важным,
А бедняка — хулиганом.
Семью с одним родителем — бандитом,
А те, у кого есть, не дадут тебе ничего.
Деньги превращают друга во врага,
Ты начинаешь видеть все поверхностно,
Твоя жизнь становится искусственной,
В отличие от тех, кто живет в бедности.
Деньги влияют на твое эго,
Но деньги тянут тебя вниз.
Деньги создают проблемы везде, где появляются.
Еда — вот что нам нужно,
Еда необходима.
Позволь мне вырастить свою еду,
А они пусть едят свои деньги.
Деньги могут спасти нас,
Но мы все равно чувствуем себя обреченными.
Куча денег сгорает в ядерном грибе,
Деньги могут сделать тебя счастливой,
Деньги могут помочь тебе, когда ты умрешь,
А те, у кого они есть, постоянно живут во лжи.
Дети умирают,
Шпионы шпионят,
Беженцы бегут,
Политики лгут,
И сделки заключаются,
И сети плетутся,
И никто не держит третий мир в узде.
И брат чувствует себя лучше, чем сосед,
Потому что у соседа есть деньги, и у него их больше.
Брат думает, что брат — не брат, потому что он беден,
Когда брат убивает брата — это экономическая война.
Экономическая война, мы называем это экономической войной,
Это может быть уже не восток и запад,
Но север и юг, третий мир, о боже.
Кофе и острова,
Вот о чем речь.
Экономическая война,
Экономическая война,
Выстрелы с биржевого паркета.
Так мы работаем ради жизни,
И мы пытаемся, и пытаемся,
С таким малым количеством времени на отдых,
Словно живем во лжи.
Деньги делают мечту реальностью,
Деньги делают реальную жизнь похожей на фантазию,
У денег есть привычка ударять в голову,
У меня есть немного на черный день под кроватью.
Денежные проблемы мешают расслабиться,
Деньги мешают добраться до сути,
Деньги заставляют тебя поклоняться тщеславию и лжи,
Деньги — это наркотик с легальным кайфом.
Родители бедных детей,
Некоторые не справляются,
Некоторые просто выживают,
Счета, которые нужно оплатить.
Собственность — это воровство,
Нет денег — значит смерть.
Ты платишь за аренду,
И ничего не остается.
Кто-то обчистит твой карман,
Кто-то заплатит, чтобы этого не случилось.
Те, кто заплатит, чтобы этого не случилось,
Они счастливы, потому что у них есть.
Кто-то выходит и борется за это,
Кто-то утверждает, что имеет на это право,
А люди, подобные моим бабушке и дедушке,
Живут долго, но никогда этого не видят.
Деньги заставили меня пойти грабить,
Потом они заставили меня искать работу.
Деньги заставили медсестру
И врача эмигрировать.
Деньги покупают друзей, которых ты любишь ненавидеть,
Деньги сделали рабство приемлемым,
Деньги принесли Библию,
И Библия пролила свет.
Победа безденежным,
Евангелие показывает нам,
Мы пришли, чтобы сокрушить эти рыночные силы,
Бумажного гиганта по имени рыночные силы.