Today I Took Your Picture Down - Benmont Tench translation in Russian

Today I Took Your Picture Down

Today I took your picture down
And carried it away
It's meaning long forgotten now
Forgotten let it stay
His welcome worn to weariness
His thousand words all said
A keepsake keeps a love alive
But shrines a form of death
Today I turned my back upon the celebrated face
That stole a piece of every soul that wandered through this place
That seemed so like a living thing
All converstion died
Or turned to face what must have been the artist's joy and pride
Today I took your picture down
The coolly painted lips
That spoke without a sound
The eyes that followed me around
Daring me to try and stare them down
Instrumental
Today I took your picture down
The coolly painted lips that spoke without a sound
The eyes that followed me around
Daring me to try to stare them down
Today I took your picture down
And every line intact
But something soft had gone from it
That never can come back
Some warm familiarity
Grown distant now and cold
Today I took your picture down
One of us had to go

Сегодня я снял твой портрет

Сегодня я снял твой портрет
И убрал его прочь.
Его значение давно забыто,
Пусть так и остается.
Его приветствие стало утомительным,
Тысяча слов сказаны.
Воспоминание хранит любовь живой,
Но создает подобие смерти.
Сегодня я отвернулся от прославленного лица,
Которое украло частичку каждой души, что бродила по этому месту.
Оно казалось таким живым,
Все разговоры смолкали
Или обращались к тому, что, должно быть, было радостью и гордостью художника.
Сегодня я снял твой портрет,
Холодно нарисованные губы,
Которые говорили без звука,
Глаза, которые следили за мной,
Вызывая меня попытаться выдержать их взгляд.
Инструментал
Сегодня я снял твой портрет,
Холодно нарисованные губы, которые говорили без звука,
Глаза, которые следили за мной,
Вызывая меня попытаться выдержать их взгляд.
Сегодня я снял твой портрет,
И каждая линия цела,
Но что-то мягкое ушло из него,
Что никогда не вернется.
Какая-то теплая близость
Стала теперь далекой и холодной.
Сегодня я снял твой портрет,
Одному из нас нужно было уйти.