Lyrics and translation Benne - Ich geb dir meine Angst

Ich geb dir meine Angst

Wie hoch die kalten Wellen schlagen
Wie schnell sich falsche Worte sagen,
Uns erst packen, dann zerreißen,
Erst umarmen, dann vertreiben
Und ich weiß nicht wieso
Doch je lauter ich grad' schreie
Umso mehr denk' ich "Bitte bleib!"
Ich geb' dir meine Angst,
Ich gebe meine Sorgen frei
Wie viel kann ich verlangen für ein kleines Stück Geborgenheit?
Ich geb' dir meine Angst,
Ich gebe meine Sorgen frei
Ich lass' die Waffen fallen und hoff', der Sturm zieht bald vorbei
Ein Theater, das nur Dramen kennt
In einer Länge, die den Rahmen sprengt
Ich schmeiß' deine Sachen vor die Tür,
Unser Stück wird wieder aufgeführt
Und ich weiß nicht wieso
Doch je lauter ich grad' schreie
Umso mehr meine ich "Bitte bleib!"
Ich geb' dir meine Angst,
Ich gebe meine Sorgen frei
Wie viel kann ich verlangen für ein kleines Stück Geborgenheit?
Ich geb' dir meine Angst,
Ich gebe meine Sorgen frei
Ich lass' die Waffen fallen und hoff', der Sturm zieht bald vorbei
Wie sehr wir einander brauchen können wir uns selten anders zeigen, als einander zu verletzen statt einander zu verzeihen
Doch je lauter ich grad' schreie
Umso mehr denk' ich "Bitte bleib!"
Ich geb' dir meine Angst,
Ich gebe meine Sorgen frei
Wie viel kann ich verlangen für ein kleines Stück Geborgenheit?
Ich geb' dir meine Angst,
Ich gebe meine Sorgen frei
Ich lass' die Waffen fallen und hoff', der Sturm zieht bald vorbei

Je te donne ma peur

Comme les vagues froides frappent haut
Comme les mots faux se disent vite,
D'abord nous saisissent, puis nous déchirent,
D'abord nous embrassent, puis nous chassent
Et je ne sais pas pourquoi
Mais plus je crie fort,
Plus je pense "S'il te plaît, reste !"
Je te donne ma peur,
Je laisse mes soucis libres
Combien puis-je demander pour un petit morceau de sécurité ?
Je te donne ma peur,
Je laisse mes soucis libres
Je laisse tomber mes armes et j'espère que la tempête passera bientôt
Un théâtre qui ne connaît que des drames
Dans une longueur qui dépasse le cadre
Je jette tes affaires par la porte,
Notre pièce sera jouée à nouveau
Et je ne sais pas pourquoi
Mais plus je crie fort,
Plus je pense "S'il te plaît, reste !"
Je te donne ma peur,
Je laisse mes soucis libres
Combien puis-je demander pour un petit morceau de sécurité ?
Je te donne ma peur,
Je laisse mes soucis libres
Je laisse tomber mes armes et j'espère que la tempête passera bientôt
Combien nous avons besoin l'un de l'autre, nous ne pouvons souvent nous montrer que l'un à l'autre en nous blessant au lieu de nous pardonner l'un à l'autre
Mais plus je crie fort,
Plus je pense "S'il te plaît, reste !"
Je te donne ma peur,
Je laisse mes soucis libres
Combien puis-je demander pour un petit morceau de sécurité ?
Je te donne ma peur,
Je laisse mes soucis libres
Je laisse tomber mes armes et j'espère que la tempête passera bientôt