Lyrics and translation Benne - Nie passiert

Nie passiert

Niemand kann uns sagen
Wir haben es nicht versucht, ich weiß
Aber alle können sagen
Es war wohl nicht genug

Ich hätt' nie gedacht, dass ich deinen
Wohnungsschlüssel irgendwann
Zum letzten Mal aus dieser Türe zieh'
Und ihn bei Jörg, deinem Nachbarn
Einfach abgeb'

Als wär nie irgendwas passiert

Ich lauf stundenlang durch deine
Straße, setz mich in jedes Café
Jede Bedienung lächelt mich
Unbeschwert an, keiner merkt
Dass was fehlt
Und Jörg, dein Nachbar, sitzt da hinten
In der Nachtbar
Am helllichten Tag, du sitzt neben ihm
Und ich versuch die Fassung zu behalten
Während ich den Halt verlier
Dein Blick er tut so

Als wär' nie irgendwas passiert
Als wär' nie irgendwas passiert

Sag mal, hab ich das alles nur geträumt?
Ich glaub, ich hab das alles nur geträumt
Und es ist nur der Kater
Am Morgen danach
Der mir gerade ins Gesicht spuckt
Aber er meint es gut mit mir
Und die Welt dreht sich weiter

Als wär' nie irgendwas passiert
Als wär' nie irgendwas passiert

Rien ne s'est passé

Personne ne peut nous dire
Que nous n'avons pas essayé, je sais
Mais tout le monde peut dire
Que ce n'était pas assez

Je n'aurais jamais pensé que je prendrais tes
Clés de l'appartement un jour
Pour la dernière fois de cette porte
Et les laisserais chez Jörg, ton voisin
Simplement comme ça

Comme si rien ne s'était passé

Je marche pendant des heures dans ta
Rue, je m'assois dans chaque café
Chaque serveuse me sourit
Sans soucis, personne ne remarque
Qu'il manque quelque chose
Et Jörg, ton voisin, est assis là-bas
Dans le bar d'à côté
En plein jour, tu es assise à côté de lui
Et j'essaie de garder mon calme
Alors que je perds mon équilibre
Ton regard fait semblant

Comme si rien ne s'était passé
Comme si rien ne s'était passé

Dis-moi, est-ce que j'ai tout rêvé ?
Je pense que j'ai tout rêvé
Et ce n'est que la gueule de bois
Le lendemain matin
Qui me crache au visage en ce moment
Mais il est bien avec moi
Et le monde continue de tourner

Comme si rien ne s'était passé
Comme si rien ne s'était passé