Lyrics and translation Benne - Lichtjahr

Lichtjahr

Als ich fünf war, hab ich gedacht
Dass Papa beim Rauchen die Wolken macht
Und 'ne halbe Stunde Auto fahr'n
Hat sich angefühlt wie 'n halber Tag
Und mit sieben hab ich geglaubt
Dass man zum Fliegen nur 'n Umhang braucht
Und dass man immer der Schnellste ist
Wenn man neue Turnschuhe kriegt

Mittlerweile weiß ich, es ist, wie es ist
Und irgendwie auch nicht

Vielleicht ist 'n Lichtjahr einfach nur 'n Herzschlag
Und der Moment, wenn du mich küsst, ist für immer
Vielleicht ist die Ewigkeit in zwei Stunden vorbei
Doch das, was du grad flüsterst, fühl ich für immer
Jetzt und für immer

Und mit 13 hab ich gedacht
Dass das mit Julia für immer passt
War so sicher, ich finde nie
Nochmal jemand, den ich lieb wie sie
Und mit 17 war klar für mich
Dass man mit 18 erwachsen ist
Und man irgendwann von selbst versteht
Wie's Leben geht

Mittlerweile weiß ich, es ist, wie es ist
Und irgendwie auch nicht

Vielleicht ist 'n Lichtjahr einfach nur 'n Herzschlag
Und der Moment, wenn du mich küsst, ist für immer
Vielleicht ist die Ewigkeit in zwei Stunden vorbei
Doch das, was du grad flüsterst, fühl ich für immer
Jetzt und für immer

Jetzt und für immer

Vielleicht ist 'n Lichtjahr einfach nur 'n Herzschlag
Und der Moment, wenn du mich küsst, ist für immer
Vielleicht ist die Ewigkeit in zwei Stunden vorbei
Doch das, was du grad flüsterst, fühl ich für immer
Jetzt und für immer

Jetzt und für immer
Jetzt und für immer

Année-lumière

Quand j'avais cinq ans, je pensais
Que papa faisait les nuages en fumant
Et une demi-heure de route en voiture
Se sentait comme une demi-journée
Et à sept ans, j'ai cru
Qu'il ne fallait qu'un manteau pour voler
Et qu'on est toujours le plus rapide
Quand on a de nouvelles baskets

Maintenant, je sais que c'est comme ça
Et en même temps, pas vraiment

Peut-être qu'une année-lumière n'est qu'un battement de cœur
Et le moment où tu m'embrasses est pour toujours
Peut-être que l'éternité est finie en deux heures
Mais ce que tu chuchotes à l'instant, je le ressens pour toujours
Maintenant et pour toujours

Et à treize ans, j'ai pensé
Que ça allait toujours marcher avec Julia
J'étais tellement sûr de ne jamais trouver
Quelqu'un d'autre que j'aime autant qu'elle
Et à dix-sept ans, c'était clair pour moi
Qu'on devient adulte à dix-huit ans
Et qu'un jour, on comprendra tout seul
Comment fonctionne la vie

Maintenant, je sais que c'est comme ça
Et en même temps, pas vraiment

Peut-être qu'une année-lumière n'est qu'un battement de cœur
Et le moment où tu m'embrasses est pour toujours
Peut-être que l'éternité est finie en deux heures
Mais ce que tu chuchotes à l'instant, je le ressens pour toujours
Maintenant et pour toujours

Maintenant et pour toujours

Peut-être qu'une année-lumière n'est qu'un battement de cœur
Et le moment où tu m'embrasses est pour toujours
Peut-être que l'éternité est finie en deux heures
Mais ce que tu chuchotes à l'instant, je le ressens pour toujours
Maintenant et pour toujours

Maintenant et pour toujours
Maintenant et pour toujours