Lyrics and translation בני אמדורסקי - אני גיטרה

אני גיטרה

אני גיטרה
הרוח מנגן עלי
בחילופי עונות
אני גיטרה
מישהו פורט עלי
בחילופי המנגינות.

כשמתחשק לי לפלרטט
אני פוצח בדואט
גם אם זה טריו או קווארטט
זה לא מפריע.

על משבצות אדום לבן
אשכול בשל על השולחן
ואגסים דמויי סזאן
וגם סנגריה.

אני גיטרה...

אני סימן, אני עדות
לידידות ולבדידות
וגם במשעולי ילדות
אצעד לבטח.

הרפתקאות צועניות
במטוסים, באוניות
וטעויות צבעוניות
על כל השטח.

אני גיטרה...

מה שנוגע לבנות
יש הסכמים, יש הבנות
ואין לי, אין לי טענות
גם לא היו לי.

לא התייאשתי מימי
כי מה שלא קרה במאי
יקרה בעזרת השם ודאי
ביוני יולי.

אני גיטרה
הייתי פעם עץ אולי
ובתיבת התהודה
אני זוכר את
כל מי שניגן עלי
ואני אומר
תודה

Je suis une guitare

Je suis une guitare
Le vent joue sur moi
Au fil des saisons
Je suis une guitare
Quelqu'un joue sur moi
Au fil des mélodies.

Quand j'ai envie de flirter
Je me lance dans un duo
Même si c'est un trio ou un quatuor
Cela ne me dérange pas.

Sur des carreaux rouge et blanc
Un bouquet mûr sur la table
Et des poires ressemblant à Cézanne
Et aussi de la sangria.

Je suis une guitare...

Je suis un signe, je suis un témoignage
D'amitié et de solitude
Et aussi sur les sentiers de mon enfance
J'avancerai en toute sécurité.

Des aventures gitanes
Dans les avions, sur les bateaux
Et des erreurs colorées
Sur toute la surface.

Je suis une guitare...

Ce qui concerne les filles
Il y a des accords, il y a des ententes
Et je n'ai pas, je n'ai pas de reproches
Je n'en ai jamais eu.

Je ne me suis jamais découragé
Car ce qui n'est pas arrivé en mai
Arriva avec l'aide de Dieu, certainement
En juin juillet.

Je suis une guitare
J'étais autrefois un arbre peut-être
Et dans la boîte de résonance
Je me souviens de
Tous ceux qui ont joué sur moi
Et je dis
Merci