געגועים לפריז - Benny Amdursky translation in German

געגועים לפריז

בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי, אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות

יש לי אהבה בארץ רחוקה
בואי ניקח מטוס ונמריא
כדאי לך להכיר אותה
היא מקסימה, קוראים לה פריז

היא יפה וטובה ומרגשת
ותמיד לבושה חגיגית
וכמו כל אישה, מבקשת
שאחזור לחיקה לתמיד

יש מלון קטן במונפרנאס
אני שם תמיד מתגורר
וממול, מתחת לפנס
הביסטרו של מסייה בבר

ובפינה, בכיכר אדגר קינה
בתי הקפה וריח הערמונים
והז'ונגלרים שבאים בימי שני
לכשף באש וסכינים

בואי נצעד ברי-דרן
לשוק המקסים של בוסי
ונטייל בשדרות סן-ז'רמן
וננגוס מתות הבר והאגסים

כאן בסביבה, הנוטרדאם
והבוקינסטים לאורך הסיין
נחטט בנבכי מרכולתם
אולי נגלה ואן גוך או גוגן

אני רעב, עוד מעט אפול
הו, ריחות השום ופרי הים
בדרך חזרה, ניכנס לקופול
שם נטרוף אותם בלי שום אשם

לאט, זה רק היום הראשון
איך היין, השנה, והגבינות, הממ?
בואי נלך להתייחד במלון
את פריז האמיתית לגלות

מחר, איך אפשר בלי זה?
אקחך לשאנז-אליזה
אקחך לשאנז-אליזה
כי איך אפשר בלי זה?

אז בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי, אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות

Sehnsucht nach Paris

Komm, lass uns eine Auszeit nehmen
und ausgehen, um zu genießen
Komm, ich trage dich von hier fort
um eine ganze Welt zu entdecken

Ich habe eine Liebe in einem fernen Land
Komm, lass uns ein Flugzeug nehmen und abheben
Es lohnt sich, sie kennenzulernen
Sie ist bezaubernd, ihr Name ist Paris

Sie ist schön und gut und aufregend
und immer festlich gekleidet
Und wie jede Frau, bittet sie
dass ich für immer in ihren Schoß zurückkehre

Es gibt ein kleines Hotel in Montparnasse
Dort wohne ich immer
Und gegenüber, unter der Laterne
das Bistro von Monsieur Bbert

Und an der Ecke, am Edgar-Quinet-Platz
die Cafés und der Duft von Kastanien
Und die Gaukler, die montags kommen
um mit Feuer und Messern zu zaubern

Komm, lass uns durch die Rue de Rennes schlendern
zum charmanten Markt von Buci
Und wir spazieren die Boulevards Saint-Germain entlang
und naschen von wilden Erdbeeren und Birnen

Hier in der Nähe, Notre-Dame
und die Bouquinisten entlang der Seine
Wir stöbern in den Tiefen ihrer Waren
Vielleicht entdecken wir einen Van Gogh oder Gauguin

Ich bin hungrig, ich werde bald umfallen
Oh, die Düfte von Knoblauch und Meeresfrüchten
Auf dem Rückweg gehen wir ins La Coupole
Dort verschlingen wir sie ohne jede Schuld

Langsam, es ist erst der erste Tag
Wie ist der Wein, dieses Jahr, und der Käse, hmm?
Komm, lass uns ins Hotel zurückziehen
um das wahre Paris zu entdecken

Morgen, wie könnte es anders sein?
Ich nehme dich mit zur Champs-Élysées
Ich nehme dich mit zur Champs-Élysées
Denn wie könnte es anders sein?

Also komm, lass uns eine Auszeit nehmen
und ausgehen, um zu genießen
Komm, ich trage dich von hier fort
um eine ganze Welt zu entdecken