פנינת המערב - Benny Amdursky translation in German

פנינת המערב

ביום בואי ללואיויל, למצוא שם את עושרי
עלמה יפה מלקסינגטון שבתה את לבבי
שפתיים לה שני בוער, שיער שחור ועב
ושמה היה אלוירה, פנינת המערב

חיזרתי אחריה, בוער באש כולי
אך היא הלכה עם איש אחר, לרוע מזלי
חדוות חיי עזבה אותי, לבי עלי דאב
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

ביום אביב, בצל אילן פורח ושגיא
עמדו ופטפטו להם, קצין אחד והיא
צחוקה נשמע מוזר כל כך, ידיה על כתפיו
בגדת בי, אלוירה, פנינת המערב

ניגשתי אל העלם, פגיון שלפתי אט
תפסתי היטב בצווארונו עד כל גופי רעד
אכול קנאה, נעצתי בו עמוק את הפגיון
כי בגללך, אלוירה, הוכיתי שגעון

כעת בבית הכלא אשב עד סוף ימי
מדוע לא תליתם אותי? אין טעם לחיי!
למרות שחירותי גזלת, לבי לך גם עכשיו
אהובתי אלוירה, פנינת המערב

Die Perle des Westens

An dem Tag, als ich nach Louisville kam, um dort mein Glück zu finden,
eroberte eine schöne Maid aus Lexington mein Herz.
Ihre Lippen wie glühender Rubin, ihr Haar schwarz und dicht,
und ihr Name war Elvira, die Perle des Westens.

Ich warb um sie, ganz in Flammen stehend,
doch sie ging mit einem anderen Mann, zu meinem Unglück.
Die Freude meines Lebens verließ mich, mein Herz war betrübt,
meine Geliebte Elvira, die Perle des Westens.

An einem Frühlingstag, im Schatten eines blühenden und erhabenen Baumes,
standen und plauderten sie, ein Offizier und sie.
Ihr Lachen klang so seltsam, ihre Hände auf seinen Schultern,
du hast mich betrogen, Elvira, die Perle des Westens.

Ich näherte mich dem jungen Mann, zog langsam meinen Dolch,
packte ihn fest am Kragen, bis mein ganzer Körper zitterte.
Von Eifersucht zerfressen, stieß ich ihm den Dolch tief hinein,
denn wegen dir, Elvira, wurde ich vom Wahnsinn befallen.

Nun sitze ich im Gefängnis bis zum Ende meiner Tage,
warum habt ihr mich nicht gehängt? Mein Leben hat keinen Sinn!
Obwohl du meine Freiheit gestohlen hast, gehört dir mein Herz auch jetzt,
meine Geliebte Elvira, die Perle des Westens.