שיר לאלף עריסות - Benny Amdursky translation in German

שיר לאלף עריסות

כמה מים יש בים, כמה חול על חוף
כמה כוכבים ישנם במרומי אין-סוף
אמא, אמא, רק אחד, אחד הוא שיר הערש
חיק הנחל, הוא נקלט בו, רק בו בלבד

האדם הוא כעולם ואני תינוק
האמנתי כי אגדל ואוסיף לצחוק

הימים חלפו בלי שוב על התקוות
והילד העצוב מתבייש לבכות
רק על זכר שיר אחד, כל כך פוחד הילד
רק על זכר שיר נחמד שאבד לעד

כמה תכלת, כמה צחוק בעולם תמיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד
אם לאלף עריסות, שיר אחד יחיד

Ein Lied für tausend Wiegen

Wie viel Wasser ist im Meer, wie viel Sand am Strand,
wie viele Sterne gibt es in den unendlichen Höhen?
Mama, Mama, nur ein einziges, ein einziges ist das Wiegenlied,
der Schoß des Baches, er wird darin aufgenommen, nur darin allein.

Der Mensch ist wie eine Welt und ich bin ein Baby,
ich glaubte, dass ich wachsen und weiter lachen werde.

Die Tage vergingen ohne Wiederkehr über die Hoffnungen,
und das traurige Kind schämt sich zu weinen,
nur an die Erinnerung an ein einziges Lied, so sehr fürchtet sich das Kind,
nur an die Erinnerung an ein schönes Lied, das für immer verloren ist.

Wie viel Himmelblau, wie viel Lachen gibt es immer in der Welt,
wenn für tausend Wiegen ein einziges Lied bestimmt ist,
wenn für tausend Wiegen ein einziges Lied bestimmt ist.