Lyrics and translation Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm & Tommy Körberg - En natt i Köpenhamn

En natt i Köpenhamn

Caféernas kulörta lyktor glittrar i kanales svarta vatten
Där ligger skeppen för mot stäv
Förtöjda längs en hög och stenklädd kaj
Glada människor pratar i munnen på varann
Och det är överfullt vid alla bord
Det sitter folk på kajen, en av männen ler mot mig
Jag är en ö av ensamhet i vimlet

Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Vi gick till ett hotell, du skrev in oss i ditt namn
Jag minns en sprucken spegel, ett fönster står på glänt
Du vill att vi ska släcka men jag vill ha ljuset tänt
Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn

En stol blir plötsligt ledig och du tar den innan någon annan hinner
Och om jag hade velat protestera är det redan nu för sent
Servitrisen, den tjocka, som går förbi vårt bord
Hon tar ingen som helst notis om dig
Och du slår ut med armarna och gör en hjälplös gest
I just den stunden börja jag att älska

Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Vi gick till ett hotell, du skrev in oss i ditt namn
Jag minns en sprucken spegel, ett fönster står på glänt
Du vill att vi ska släcka men jag vill ha ljuset tänt
Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn

Du står kvar på en perrong
Ett ryck, så går mitt tåg igång
Och då ser jag framför mig
En bild av oss, ett liv med dig

Det blev som det kan bli en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn

Une nuit à Copenhague

Les lampes colorées des cafés scintillent sur les eaux noires des canaux
Là se trouvent les navires, amarrés
Le long d'un quai haut et pavé de pierres
Des gens joyeux se parlent à tue-tête
Et toutes les tables sont pleines à craquer
Des gens sont assis sur le quai, l'un des hommes me sourit
Je suis une île de solitude dans le tumulte

C'est arrivé comme ça peut arriver, une nuit à Copenhague
Nous sommes allés à un hôtel, tu as enregistré nos noms avec le tien
Je me souviens d'un miroir brisé, une fenêtre entrouverte
Tu veux que l'on éteigne la lumière, mais moi je veux qu'elle reste allumée
C'est arrivé comme ça peut arriver, une nuit à Copenhague
Deux étrangers qui se rencontrent quelques heures dans une étreinte
Et puis je me suis perdue, tu te souviens, mon ami ?
Il y a longtemps, lorsque tu as murmuré mon nom
Une nuit d'été magique à Copenhague

Une chaise se libère soudainement et tu la prends avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Et si j'avais voulu protester, il est déjà trop tard
La serveuse, la grosse, qui passe devant notre table
Elle ne te remarque pas du tout
Et tu écartes les bras et fais un geste désespéré
C'est à ce moment-là que je commence à t'aimer

C'est arrivé comme ça peut arriver, une nuit à Copenhague
Nous sommes allés à un hôtel, tu as enregistré nos noms avec le tien
Je me souviens d'un miroir brisé, une fenêtre entrouverte
Tu veux que l'on éteigne la lumière, mais moi je veux qu'elle reste allumée
C'est arrivé comme ça peut arriver, une nuit à Copenhague
Deux étrangers qui se rencontrent quelques heures dans une étreinte
Et puis je me suis perdue, tu te souviens, mon ami ?
Il y a longtemps, lorsque tu as murmuré mon nom
Une nuit d'été magique à Copenhague

Tu restes sur un quai
Un à-coup, et mon train démarre
Et là je vois devant moi
Une image de nous, une vie avec toi

C'est arrivé comme ça peut arriver une nuit à Copenhague
Deux étrangers qui se rencontrent quelques heures dans une étreinte
Et puis je me suis perdue, tu te souviens, mon ami ?
Il y a longtemps, lorsque tu as murmuré mon nom
Une nuit d'été magique à Copenhague