Lyrics and translation Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Du frälste mig i sista stund

Du frälste mig i sista stund

Vad visste jag när jag for bort den sommaren
En jagad kvinna utan liv, vad fanns för mig
Där ute i förskingringen
Men jag steg av mitt tåg, jag vet så väl
Där stod på min biljett
Det här är en stationen längre än så här har
Ingen stackars mänska rest så vitt man sett

Då kom en kvinna fram, hon var så ung
I famnen bar hon på ett litet litet knyte
Hon var så allvarsam och rösten tung
När hon sa; du är den rätta, nu gör vi ett byte

Jag tar din ensamhet, i gengäld ska
Du få mitt barn av mig
Allt som betyder nåt är hennes bästa
Och hon får det tryggt och bra hos dig
Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och så försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Jag tog omhand ett barn så gott som jag förstod
Med kärlek, fantasi och glädje och det tror jag
Med en moders tålamod
Mitt hjärta spratt varenda gång jag hörde
Ljudet av din röst
Mest var den fylld av skratt och gråten
Ja den såg jag alltid som en möjlighet
Att ge dig tröst

Hon väntade på nån, nån vilsen själ
Som mistat allt och därför allting har att vinna
Så fick hon se en sån och tog farväl
Av sin oskattbara börda för att sen försvinna
Jag var helt stum och kunde bara känna
Tyngden på min arm
Vad var det som hon gett mig och som gjorde
Mig så lugn och oförklarligt varm
Men hennes handling hade säkert sin bevekelse
Och grund
Hon ville nog att jag en gång skulle
Berätta för dig hur du
Frälste mig i sista stund

För varje dag som gått min tacksamhet
Har blivit större för nu vet jag vad hon gav mig
Det kärleksbarn jag fått och ingen vet
Om hon inte funnits vad det hade blivit av mig

Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och sen försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Tu m'as sauvé à la dernière minute

Que savais-je quand je suis partie cet été
Une femme chassée sans vie, qu'est-ce qu'il me restait
Là-bas dans l'exil
Mais je suis descendue de mon train, je le sais si bien
Mon billet disait
C'est une station plus loin que personne
N'a jamais osé aller aussi loin que l'on sache

Alors une femme est apparue, elle était si jeune
Dans ses bras, elle portait un petit petit paquet
Elle était si sérieuse et sa voix lourde
Quand elle a dit : tu es le bon, maintenant on fait un échange

Je prends ta solitude, en retour je te donne
Mon enfant
Tout ce qui compte, c'est son bien-être
Et elle sera en sécurité et heureuse chez toi
On s'est regardées profondément dans les yeux et
Notre pacte a été scellé
Et elle a disparu comme elle était arrivée
Et dans mes bras, je te portais
Tu m'as sauvée à la dernière minute

Je me suis occupée de cet enfant du mieux que j'ai pu
Avec amour, imagination et joie, et je crois
Avec la patience d'une mère
Mon cœur sautait chaque fois que j'entendais
Le son de ta voix
Elle était surtout remplie de rires et de pleurs
Oui, je les voyais toujours comme une opportunité
De te donner du réconfort

Elle attendait quelqu'un, une âme perdue
Qui avait tout perdu et avait donc tout à gagner
Alors elle a vu une telle personne et a fait ses adieux
À son fardeau précieux pour ensuite disparaître
J'étais complètement muette et je ne pouvais que ressentir
Le poids sur mon bras
Qu'est-ce qu'elle m'avait donné et qui me rendait
Si calme et inexplicablement chaude
Mais son geste avait sûrement sa motivation
Et sa base
Elle voulait probablement que je te raconte un jour
Comment tu
M'as sauvée à la dernière minute

Chaque jour qui passe, ma gratitude
Est devenue plus grande car maintenant je sais ce qu'elle m'a donné
L'enfant d'amour que j'ai eu et personne ne sait
Si elle n'avait pas existé, ce qu'il serait advenu de moi

On s'est regardées profondément dans les yeux et
Notre pacte a été scellé
Et elle a disparu comme elle était arrivée
Et dans mes bras, je te portais
Tu m'as sauvée à la dernière minute