Lyrics and translation Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Du frälste mig i sista stund

Du frälste mig i sista stund

Vad visste jag när jag for bort den sommaren
En jagad kvinna utan liv, vad fanns för mig
Där ute i förskingringen
Men jag steg av mitt tåg, jag vet så väl
Där stod på min biljett
Det här är en stationen längre än så här har
Ingen stackars mänska rest så vitt man sett

Då kom en kvinna fram, hon var så ung
I famnen bar hon på ett litet litet knyte
Hon var så allvarsam och rösten tung
När hon sa; du är den rätta, nu gör vi ett byte

Jag tar din ensamhet, i gengäld ska
Du få mitt barn av mig
Allt som betyder nåt är hennes bästa
Och hon får det tryggt och bra hos dig
Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och så försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Jag tog omhand ett barn så gott som jag förstod
Med kärlek, fantasi och glädje och det tror jag
Med en moders tålamod
Mitt hjärta spratt varenda gång jag hörde
Ljudet av din röst
Mest var den fylld av skratt och gråten
Ja den såg jag alltid som en möjlighet
Att ge dig tröst

Hon väntade på nån, nån vilsen själ
Som mistat allt och därför allting har att vinna
Så fick hon se en sån och tog farväl
Av sin oskattbara börda för att sen försvinna
Jag var helt stum och kunde bara känna
Tyngden på min arm
Vad var det som hon gett mig och som gjorde
Mig så lugn och oförklarligt varm
Men hennes handling hade säkert sin bevekelse
Och grund
Hon ville nog att jag en gång skulle
Berätta för dig hur du
Frälste mig i sista stund

För varje dag som gått min tacksamhet
Har blivit större för nu vet jag vad hon gav mig
Det kärleksbarn jag fått och ingen vet
Om hon inte funnits vad det hade blivit av mig

Vi såg varandra djupt i ögonen och
Så slöts vårt förbund
Och sen försvann hon som hon kommit
Och i famnen bar jag dig
Du frälste mig i sista stund

Ты спасла меня в последний момент

Что я знала, когда уезжала тем летом,
Загнанная женщина без жизни, что ждало меня
Там, вдали от всего?
Но я сошла со своего поезда, я хорошо помню,
На моем билете было написано:
Это конечная станция, дальше этой
Ни одна бедная душа не ездила, насколько известно.

Тогда подошла ко мне женщина, такая молодая,
На руках она держала маленький, крошечный свёрток.
Она была так серьёзна, а голос тяжёл,
Когда сказала: "Ты та самая, теперь мы меняемся."

"Я возьму твоё одиночество, взамен ты
Получишь моего ребёнка."
Всё, что имеет значение, это её благополучие,
И с тобой ей будет безопасно и хорошо.
Мы посмотрели друг другу глубоко в глаза, и
Так был заключён наш договор.
И она исчезла так же, как и появилась,
А я держала тебя на руках.
Ты спасла меня в последний момент.

Я заботилась о ребёнке так хорошо, как умела,
С любовью, фантазией и радостью, и я верю,
С материнским терпением.
Моё сердце трепетало каждый раз, когда я слышала
Звук твоего голоса.
Чаще всего он был полон смеха, а плач
Я всегда воспринимала как возможность
Утешить тебя.

Она ждала кого-то, какую-то заблудшую душу,
Которая всё потеряла и поэтому может всё обрести.
Так она увидела такую и попрощалась
Со своей бесценной ношей, чтобы затем исчезнуть.
Я была совершенно нема, и могла только чувствовать
Тяжесть на своей руке.
Что же она мне дала, что сделало
Меня такой спокойной и необъяснимо тёплой?
Но у её поступка наверняка была своя причина
И основание.
Она, наверное, хотела, чтобы я однажды
Рассказала тебе, как ты
Спасла меня в последний момент.

С каждым днём моя благодарность
Становится всё больше, потому что теперь я знаю, что она мне дала.
Дитя любви, которое я получила, и никто не знает,
Что было бы со мной, если бы не она.

Мы посмотрели друг другу глубоко в глаза, и
Так был заключён наш договор.
И она исчезла так же, как и появилась,
А я держала тебя на руках.
Ты спасла меня в последний момент.