Lyrics and translation Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Mitt hjärta klappar för dig

Mitt hjärta klappar för dig

Jag ser honom inte, var står han nånstans?
Han var här, nu är han försvunnen
Jag tror att jag dör om jag missar min chans
Åh Gud, vad jag är torr i munnen!
Där borta är han ju, nickar mot dansgolvet
Tänk vad ett hjärta kan slå
Och när han tar om min midja
Vågar jag säga det då?

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Hans rakvatten duftar så underbart gott
Jag tror det är Acqua di Parma
Och håret vid tinningen skiftar i grått
Hans händer är fasta och varma
Det känns så hemtamt, härligt och närinpå
Som om jag vore hans fru
Ja, tänk om jag skulle fria
Jag kunde göra det nu

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Mina fötter känns så underbart lätta
Och de rör sig precis dit de ska
Det är nog faktiskt så att jag aldrig
Har dansat så här bra
Folk ler mot oss som om de tänkte
Just så där ser två älskande ut
Kärleksparet i en film
Som har ett lyckligt slut

Mitt hjärta klappar för dig
Jag tror nog att du hör det, jag rår inte för det
Du vet att mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Ja, mitt hjärta klappar för dig
Tänk om ditt kunde vara ett hjärta som bara vill klappa för mig

Mon cœur bat pour toi

Je ne le vois pas, où est-il ?
Il était ici, il a disparu
Je crois que je vais mourir si je rate ma chance
Oh mon Dieu, j'ai la bouche sèche !
Le voilà, il me fait signe du dancefloor
Pense à la force de mon cœur
Et quand il me prend par la taille
Oserai-je le lui dire ?

Mon cœur bat pour toi
Je crois que tu l'entends, je ne peux rien y faire
Tu sais que mon cœur bat pour toi
Imagine que ton cœur puisse être un cœur qui ne veut battre que pour moi

Son eau de Cologne sent si bon
Je crois que c'est Acqua di Parma
Et les cheveux sur sa tempe grisonnent
Ses mains sont fermes et chaudes
C'est tellement familier, agréable et proche
Comme si j'étais sa femme
Oui, imagine que je lui fasse ma demande
Je pourrais le faire maintenant

Mon cœur bat pour toi
Je crois que tu l'entends, je ne peux rien y faire
Tu sais que mon cœur bat pour toi
Imagine que ton cœur puisse être un cœur qui ne veut battre que pour moi

Mes pieds sont si légers
Et ils bougent exactement où ils doivent aller
En fait, je n'ai jamais
Dansé aussi bien que ça
Les gens nous sourient comme s'ils pensaient
Voilà à quoi ressemblent deux amoureux
Le couple amoureux d'un film
Qui a une fin heureuse

Mon cœur bat pour toi
Je crois que tu l'entends, je ne peux rien y faire
Tu sais que mon cœur bat pour toi
Imagine que ton cœur puisse être un cœur qui ne veut battre que pour moi

Oui, mon cœur bat pour toi
Imagine que ton cœur puisse être un cœur qui ne veut battre que pour moi