Lyrics and translation Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Summa summarum

Summa summarum

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Jag äter glass och flinar som en idiot
En annan tog du när jag kramar om vår hund
Och en i hällregn vid entrén till Gröna Lund
Ett liv i koncentrat men utan epilog
Raderad från min hårddisk e den kvinna fotografen såg

Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa summarum hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum hur var vårt liv

Att jag var ensam om min lycka vet jag nog
Jag såg ett liv ihop med dig men vad såg du
Det kändes instängt kanske och du slet dig loss
Nu får jag aldrig veta hur du såg på oss
Och kanske är det bättre att jag inte vet
Den kan bli allt för svår att bära, fotografens hemlighet

Vad finner den som bläddrar i ditt bildarkiv
Summa summarum hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum hur var vårt liv

Du tog en bild på mig vid Eiffeltornets fot
Summa summarum
Summa summarum hur var det ur ditt perspektiv
Summa summarum hur var vårt liv

En résumé

Tu as pris une photo de moi au pied de la Tour Eiffel
Je mange une glace et je souris comme une idiote
Tu en as pris une autre quand j'embrasse notre chien
Et une sous la pluie battante à l'entrée de Gröna Lund
Une vie en concentré, mais sans épilogue
Effacée de mon disque dur, la femme que le photographe a vue

Que trouve celui qui feuillette ton album photo
En résumé, comment était-ce de ton point de vue
En résumé, comment était notre vie

Je sais que j'étais seule dans mon bonheur
Je voyais une vie ensemble, mais toi, que voyais-tu
Tu te sentais peut-être étouffé, et tu t'es libéré
Maintenant, je ne saurai jamais comment tu nous voyais
Et peut-être est-il préférable que je ne le sache pas
Le secret du photographe pourrait être trop lourd à porter

Que trouve celui qui feuillette ton album photo
En résumé, comment était-ce de ton point de vue
En résumé, comment était notre vie

Tu as pris une photo de moi au pied de la Tour Eiffel
En résumé
En résumé, comment était-ce de ton point de vue
En résumé, comment était notre vie