Lyrics and translation Benny Anderssons Orkester feat. Helen Sjöholm - Upp till dig

Upp till dig

En ensam koltrast, han sjunger sin skymningssång
Vi står intill varandra och vi lyssnar andaktsfyllt
En vårkväll på min balkong
Jag talar allvar men du har nära till skratt
Som en sphinx, lika gåtfull är du
Säkert begriper du att

Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig

Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar

Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej

Nu tystnar fågeln men tonen dröjer sig kvar
Och någonstans långt borta tar en annan koltrast vid
Och ger ett lockande svar
Jag ber dig stanna, du säger hastigt godnatt
Du är skygg och så sparsam med ord
Men du förstår säkert att

Veta var vi står är svårt och
Vart vi går är upp till dig
Om du vill gå långsamt så är det okej
Och att jag är kär är klart
Och vart det bär är upp till dig
Men välj rätta vägen tillsammans med mig

Jag tror så mycket på oss, du vet vad jag menar
En del som skiljer förstås men mycket mer som förenar
Att jag ber om mer är sant
Och vad som sker är upp till dig
Så välj rätta vägen tillsammans med mig
Ja, säg vad du känner men säg inte nej

До тебя

Одинокий дрозд поет свою вечернюю песню,
Мы стоим рядом и слушаем, полные благоговения,
Весенний вечер на моем балконе.
Я говорю серьезно, но ты готов рассмеяться,
Как сфинкс, ты такой же загадочный.
Ты наверняка понимаешь, что

Понять, где мы находимся, сложно, и
Куда мы идем, зависит от тебя.
Если ты хочешь идти медленно, это нормально.
И то, что я влюблена, очевидно.
И куда это приведет, зависит от тебя.
Но выбери правильный путь вместе со мной.

Я так верю в нас, ты знаешь, что я имею в виду.
Конечно, есть то, что нас разделяет, но гораздо больше того, что объединяет.

То, что я прошу большего, правда.
И что произойдет, зависит от тебя.
Да, скажи, что ты чувствуешь, но не говори «нет».

Теперь птица замолкает, но мелодия остается,
И где-то далеко другой дрозд подхватывает ее
И дает манящий ответ.
Я прошу тебя остаться, ты торопливо говоришь «спокойной ночи».
Ты такой робкий и скупой на слова.
Но ты наверняка понимаешь, что

Понять, где мы находимся, сложно, и
Куда мы идем, зависит от тебя.
Если ты хочешь идти медленно, это нормально.
И то, что я влюблена, очевидно.
И куда это приведет, зависит от тебя.
Но выбери правильный путь вместе со мной.

Я так верю в нас, ты знаешь, что я имею в виду.
Конечно, есть то, что нас разделяет, но гораздо больше того, что объединяет.
То, что я прошу большего, правда.
И что произойдет, зависит от тебя.
Так что выбери правильный путь вместе со мной.
Да, скажи, что ты чувствуешь, но не говори «нет».