Benny Benni - Call 911 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Benny Benni - Call 911




Call 911
Appelez le 911
Acá abajo pasé hambre y nunca fui al colegio
Ici-bas, j'ai connu la faim et je ne suis jamais allé à l'école
No tuve ni tus chavos, ni to's tus privilegios
Je n'ai jamais eu ton fric, ni tous tes privilèges
Me crié entre bichotes, con tecatos y hasta pillos
J'ai grandi parmi les caïds, les junkies et même les voyous
Y nunca me llevé ni con guardias ni riquitillos
Et je ne me suis jamais entendu ni avec les flics ni avec les riches
Principito, tu movie de matón es un reflejo
Petit prince, ton film de gangster est un reflet
De día o de noche Coscu eres un pendejo
De jour comme de nuit Coscu tu n'es qu'un gamin
A ti te escriben 15, deja el piquete ese
On t'écrit des textes à 15 ans, arrête ton cinéma
Que te voy a hacer lo mismo que te hizo Calle 13
Je vais te faire la même chose que ce que Calle 13 t'a fait
Ven acá y entonces chichas y el trasero se te moja
Viens ici et alors tu mouilles ta culotte
Que te metan el de'o por el culo se te antoja
Tu as envie qu'on te mette un doigt dans le cul
Entonces lo de la peinilla y el vibrador no era falso
Alors ce truc de la brosse à cheveux et du vibro n'était pas faux
Y no puedes venirte si no chichas con calso
Et tu ne peux pas jouir si tu ne fumes pas de crack
Tienes 20 cirugías, el cerquillo de Robocop
Tu as 20 chirurgies, la coupe de cheveux de Robocop
Te inyectas tanto botox que pareces un pechupop
Tu te fais tellement injecter de botox que tu ressembles à un poussin
Te haz hecho 15 lipos pero sigues bien pipon
Tu as fait 15 liposuccions mais tu es toujours bien grassouillet
Que me perdonen los gays, pero eres maricón
Que les gays me pardonnent, mais tu es une tafiole
El ivu subió, está llena la federal
La TVA a augmenté, la prison est pleine
Gina te amenazó y fuiste a declarar
Gina t'a menacé et tu es allé porter plainte
De cuando acá un maleante chotea a las mujeres
Depuis quand un gangster snobe les femmes ?
Maldito policía, chota con papeles
Sale flic, balance en carton
Coscufeca, tu cobras 15.000 por discoteca
Coscufeca, tu prends 15 000 par boîte de nuit
No seas tan infeliz, no le des 200 a Mueka
Ne sois pas si malheureux, ne donne pas 200 à Mueka
Salgo de Canales, brinco los portones en Palmas
Je sors de Canales, je saute les portails de Palmas
José Cosculluela vine a empeñarte el arma
José Cosculluela je viens te mettre ton flingue au clou
¿Gatilleros de qué? si andan to's con guarda espalda
Des tireurs d'élite ? Ils sont tous avec des gardes du corps
Pagando 100 el día pa' que le velen las nalgas
Payant 100 par jour pour protéger leurs fesses
Es como el bichote que sale con un chaleco
C'est comme le caïd qui sort avec un gilet pare-balles
Porque tiene miedo que lo llenen de huecos
Parce qu'il a peur qu'on le remplisse de plomb
Esta gente diciendo que que yo soy un piquetu
Ces gens qui disent que je suis un minable
Si llegaste a la disco, Tito, salúdame
Si tu es venu en boîte, Tito, salue-moi
Pregúntale a Pusho que yo soy el problema
Demande à Pusho si je ne suis pas un problème
Hagan una chalupa y empujense el tema
Faites un radeau et ramez sur le sujet
¿Sociedad del dinero? si están en bancarrota
La société de l'argent ? Vous êtes en faillite
Bambino esto es la calle, aquí no la explotas
Bambino c'est la rue, ici tu ne l'exploites pas
Los tiempos cambiaron, usted no sabe de esto
Les temps ont changé, tu ne connais rien à ça
A ti yo te escuchaba porque cantabas con Héctor
Je t'écoutais parce que tu chantais avec Héctor
no rimas, no palabras, esto es la callosa
Tu ne rhymes pas, tu ne parles pas, c'est la dure réalité
Canales, Playita, El Mira, Vista Hermosa
Canales, Playita, El Mira, Vista Hermosa
Aquí no vale pauta, ni to's tus millones
Ici, ni la publicité, ni tous tes millions ne valent
Se mide por la decencia, la palabra y los cojones
On se mesure à la décence, à la parole et aux couilles
Me llamaste y acepté que estuve mal, es la verdad
Tu m'as appelé et j'ai admis que j'avais tort, c'est la vérité
Que no me conoces, está bien pues se te da
Que tu ne me connais pas, c'est bon, tu l'auras voulu
Pero a ti yo te dije con toda humildad
Mais je t'ai dit en toute humilité
El Tito que conozco es Felix Trinidad
Le Tito que je connais c'est Felix Trinidad
Kendo qué es lo tuyo, con un 12 te apabullo
Kendo c'est quoi ton truc, avec un calibre 12 je t'écrase
Se nota que estás pela'o, en la calle haciendo chanchullos
Ça se voit que t'es fauché, à faire des coups foireux dans la rue
Súper apaga'o, bobolón deja el orgullo
Complètement éteint, gros naze, ravale ton orgueil
Cantando por 6 molly, 2 hamburgers y un sorullo
Chantant pour 6 molly, 2 hamburgers et un joint
Que soy el más que escribe, eso es lo que te duele
Que je suis celui qui écrit le plus, c'est ce qui te fait mal
"Parte a ese mamón" grita de la tumba Lele
"Dégomme ce connard" crie Lele de sa tombe
He visto peliculeros, pero estás a otros niveles
J'ai vu des mythomanes, mais toi tu es à un autre niveau
Tus cadenas son de embuste
Tes chaînes sont fausses
Tus pistolas son de peles
Tes flingues sont des jouets
Tecato, las percos te han hecho perder el olfato
Toxico, les percocets t'ont fait perdre l'odorat
El demonio cayó preso por ley 54
Le démon a été arrêté pour violation de la loi 54
Yo de qué careces, ahora dime por qué presumes
Je sais ce qui te manque, alors dis-moi pourquoi tu te la pètes
Si le debes a to' el mundo, de bichotes hasta asume
Si tu dois de l'argent à tout le monde, des caïds jusqu'aux huissiers
Lebron, Jr Smith, Thompson, Kevin Love y Kyrie
Lebron, Jr Smith, Thompson, Kevin Love et Kyrie
Farruko, Alexio, el Boy C, Benny y Almighty
Farruko, Alexio, Boy C, Benny et Almighty
Esto es el 2015, ya no estamos en los ninety
On est en 2015, on n'est plus dans les années 90
El Sica firmó por dos joggers y seis whites
Sica a signé pour deux joggings et six t-shirts blancs
Oye pana de tirarte se me quitaron las ganas
Eh mec, j'ai plus envie de m'en prendre à toi
Si cantaste por 200 pesos ni que en Mama Juana
T'as chanté pour 200 pesos, même pas à Mama Juana
Mi lápiz no está fácil, chocar conmigo evita
Mon stylo n'est pas facile, évite de me chercher
Cambiaste la biblia por dos caples y una pipa
T'as échangé la bible contre deux pipes à crack
No querían que sumbara y me están metiendo el pie
Ils ne voulaient pas que je réussisse et ils me mettent des bâtons dans les roues
Con miedo a que tirara y aplastara a más de diez
Ils avaient peur que je tire et que j'en écrase plus de dix
Si to's son cucarachas porque la moral predican
Si vous êtes tous des cafards, pourquoi prêcher la morale ?
No sean falsos profetas, como el puerco de Sica
Ne soyez pas de faux prophètes, comme ce porc de Sica
Gatilleros, escuchen al lápiz más hijoeputa
Tueurs à gages, écoutez le stylo le plus sauvage
Syko está atrasau, tiene un Razor con bluetooth
Syko est à la traîne, il a un Razor avec Bluetooth
Musi es mi hermano, no me malinterpreten
Musi est mon frère, ne vous méprenez pas
Pero desde que me fui, la Nasa no tiene cohetes
Mais depuis que je suis parti, la Nasa n'a plus de fusées
Kendo no suenas, en frontearme no te empeñes
Kendo tu ne passes pas à la radio, ne t'avise pas de me clasher
Lo último que tiraste y se escuchó fue Danger
Le dernier truc que t'as sorti et qu'on a entendu c'est Danger
Pásale un porciento a Coscu, vives de su fama
File un pourcentage à Coscu, tu vis de sa gloire
Los mejores del mundo, sí, clavándose en la cama
Les meilleurs du monde, ouais, en train de se faire des mamours au lit
Que no me deje de nadie, en la calle yo aprendí
Que je ne compte sur personne, c'est dans la rue que j'ai appris ça
Pusho usted es mi hijo, pídeme la bendi'
Pusho tu es mon fils, demande-moi la bénédiction
Empezaste bien humilde ¿qué te pasó lechón?
Tu as commencé bien humble, qu'est-ce qui t'est arrivé gros porc ?
plantaste bandera por mí, Cristobal Colón
Tu as planté le drapeau pour moi, Christophe Colomb





Writer(s): Jesus Manuel Benitez-hiraldo


Attention! Feel free to leave feedback.