Lyrics and translation Benny Borg feat. Anita Hegerland - Lille Julaftens Vise

Lille Julaftens Vise

I en hytte langt avsted dypt inne i skogen
Knytter nissefar sitt aller siste bånd
Om de liker som han det som her på kloden
Nå har laget med sin gamle sikre hånd
Alle jordens barn vet om at han skal komme
For det har han gjort i mange hundre år
Derfor er det nok så vanskelig å sovne
Når man vet at julen foran døren står
Og man drømmer hele natten om alt det som man vil ha
Og man ønsker at hver pakke er litt hard.
Lise drømmer om en dukke
Stian om en kaborbok
Det er spenningen og gledens natt i hver en liten krok
Rundt i alle hjem så henger det en stjerne.
Som skal skinne for et budskap guden har
Og det føles som denn lyser for å verne om alle mennesker som bor på denne jord

La Chanson de la Petite Veille de Noël

Dans une cabane isolée, au plus profond de la forêt
Le père Noël resserre son dernier nœud
S’ils aiment, comme lui, ce qui est sur terre
Maintenant il a fait, de sa main sûre et ancienne
Tous les enfants de la Terre savent qu’il doit venir
Car il le fait depuis des centaines d’années
Alors il est si difficile de s’endormir
Quand on sait que Noël est à la porte
Et que l’on rêve toute la nuit de tout ce qu’on veut
Et que l’on souhaite que chaque paquet soit un peu dur.
Lise rêve d’une poupée
Stian d’un livre d’histoires
C’est la nuit de l’excitation et de la joie dans chaque recoin
Autour de toutes les maisons, une étoile pend.
Qui doit briller pour un message que Dieu a
Et l’on sent que cette lumière brille pour protéger tous les hommes qui vivent sur cette terre