Lyrics and translation Benny Borg - Balladen Om Morgan Kane

Balladen Om Morgan Kane

Født i 1855 ved Santa Fe
Knuste vogntog var det første han fikk se.
Kastet inn i verdens harde virkelighet,
Der en guttesjel blir dømt til ensomhet.

Morgan Kane var hans navn.

Langt der vest må hver mann lære selvforsvar.
Vil du leve må du holde våpnet klart
Flere stater, halve landet stod i brann
Ryktet fløy den dagen gutten ble en mann.

Morgan Kane var hans navn.

Mange drapsmenn ville prøve dette ry.
Gribber samlet seg ved kalde morgengry.
Tause satt de der og voktet dødens spill.
Ved solnedgang lød klang av spader fra Boot Hill.

Morgan Kane var hans navn.

Mange kvinner søkte lykken i hans favn.
Bare en av dem fikk retten til hans navn.
I hans skygge er det sand der intet gror,
En jaget mann får aldri blomster i sitt spor.

Morgan Kane var hans navn.

Texas rangers hadde bruk for nettopp ham,
Unge, harde karer fra det ganske land.
Kun det våpen som han brukte ble hans venn,
Og det gjorde ham mest ensom iblandt menn.

Morgan Kane var hans navn.

Sine ferdigheter solgte han til sist.
Marshal-stjernen gav ham nok en liten frist.
Men å skape fred med vold er aldri lett,
En revolvermann har skapt sin egen rett.

Morgan Kane var hans navn.

Selv en lovens mann kan bære på en drøm.
Om fred og hjem, et annet liv, så ikke døm!
Den som dreper, selv i lovens navn, må dø.
Denne visshet holder aldri opp å blø!

Morgan Kane var hans navn.
Morgan Kane var hans navn...

La Ballade de Morgan Kane

Né en 1855 à Santa Fe
Des chariots brisés furent la première chose qu'il vit.
Jeté dans la dure réalité du monde,
Où l'âme d'un garçon est condamnée à la solitude.

Morgan Kane était son nom.

Loin à l'ouest, chaque homme doit apprendre à se défendre.
Si tu veux vivre, tu dois tenir ton arme prête
Plusieurs États, la moitié du pays était en feu
La rumeur s'est répandue le jour où le garçon est devenu un homme.

Morgan Kane était son nom.

De nombreux tueurs voulaient tester cette réputation.
Des vautours se sont rassemblés à l'aube glaciale.
Ils sont restés silencieux là, gardant le jeu de la mort.
Au coucher du soleil, on entendait le bruit des pelles de Boot Hill.

Morgan Kane était son nom.

Beaucoup de femmes ont cherché leur bonheur dans ses bras.
Une seule d'entre elles a eu droit à son nom.
Dans son ombre, il y a du sable où rien ne pousse,
Un homme traqué n'a jamais de fleurs dans son sillage.

Morgan Kane était son nom.

Les Rangers du Texas avaient besoin de lui.
Des jeunes hommes durs venus de tout le pays.
Seule l'arme qu'il utilisait était son amie,
Et cela le rendait plus solitaire parmi les hommes.

Morgan Kane était son nom.

Il a finalement vendu ses compétences.
L'étoile de shérif lui a donné un peu de répit.
Mais faire la paix par la violence n'est jamais facile,
Un homme de revolver a créé son propre droit.

Morgan Kane était son nom.

Même un homme de loi peut avoir un rêve.
De paix et de foyer, d'une autre vie, ne juge pas !
Celui qui tue, même au nom de la loi, doit mourir.
Cette certitude ne cesse jamais de saigner !

Morgan Kane était son nom.
Morgan Kane était son nom...