Lyrics and translation Benny Borg - Den Store Dagen

Den Store Dagen

Den store dagen
En gammel kvinne går omkring og steller i sitt hus
I dag er det hennes store dag. Hun har kjøpt kaffebrød
Og kaker som er pyntet med små lys og en likør av beste slag
Og mens hun legger på en duk, den fineste hun har –
Så ringer hennes telefon. Etter at hun har tatt opp røret
Og gitt numm'ret sitt til svar, er hennes yngste sønn på trå'n

Jasså sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Hun tar frem finserviset – dem med små fioler på
En kopp har visst engang gått i knas Men hun tenker at det gjør vel ingen ting – vi blir så få
I dette fødselsdagskalas. Og mens kaffen koker opp
Så ringer telefon – hun glemmer – og springer derifra
Et lite øyeblikk hun mister noe av sin illusjon
Av det den eldste sønnen sa:

Jasså, sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Flere timer går forbi og dagen er blitt kveld
En trett gammel kvinne sovner inn Hun sitter ensom mens livet utenfor vinker farvel
Mot en rødblomstret gardin: det som hun fryktet skulle skje,
Men nektet å forstå ble sannheten som hun måtte se
Da hennes datter ringte var det ikke mer å forstå
Da hadde lysene brent ned

Jasså, sier du det du kan ikke komme fra
Du tok feil av hvilken dag det var. Nei det gjør ingenting
Om det er no – bare ring, jeg finns alltid her til svar.

Le Grand Jour

Le grand jour
Une vieille dame erre et s'affaire dans sa maison
Aujourd'hui est son grand jour. Elle a acheté des petits pains au café
Et des gâteaux ornés de petites bougies et une liqueur de premier choix
Et pendant qu'elle pose une nappe, la plus belle qu'elle ait –
Son téléphone sonne. Après avoir décroché
Et donné son numéro, c'est son plus jeune fils qui est au bout du fil

Tu dis que tu ne peux pas venir?
Tu t'es trompé de jour. Non, ça ne fait rien
S'il y a quelque chose, appelle, je suis toujours là pour répondre.

Elle sort son service à thé – celui avec les petites violettes
Une tasse s'est apparemment cassée, mais elle pense que ça ne fait rien – nous sommes si peu
À ce fête d'anniversaire. Et pendant que le café bout
Le téléphone sonne – elle oublie – et court de là
Un instant, elle perd un peu de son illusion
De ce que son fils aîné a dit:

Tu dis que tu ne peux pas venir?
Tu t'es trompé de jour. Non, ça ne fait rien
S'il y a quelque chose, appelle, je suis toujours là pour répondre.

Plusieurs heures passent et le jour est devenu soir
Une vieille dame fatiguée s'endort Elle est assise seule tandis que la vie à l'extérieur fait ses adieux
Vers un rideau rouge fleuri: ce qu'elle craignait devait arriver,
Mais elle refusait de comprendre était la vérité qu'elle devait voir
Quand sa fille a appelé, il n'y avait plus rien à comprendre
Les bougies étaient éteintes

Tu dis que tu ne peux pas venir?
Tu t'es trompé de jour. Non, ça ne fait rien
S'il y a quelque chose, appelle, je suis toujours là pour répondre.