Lyrics and translation Benny Borg - Den Største Reisen

Den Største Reisen

Jeg har opplevd mange rar ting
Jeg har reist på land og hav
Jeg har bodd i slott og enkle hus
Jeg har infridd harde krav
Jeg har sett de store byene
Jeg har klatret høye fjell
Men den største reisen gjør jeg i meg selv
Jeg har lest for å bli klokere
Jeg har elsket, ledd og grått
Jeg har lært av alle vennene
Som har kommet og har gått
Jeg har våknet opp om morgenen
Og kjempet meg mot kveld
Men den største reisen gjør jeg i meg selv
Denne reisen som jeg aldri noen gang
Blir ferdig med, for den er altfor lang
Det er som om jeg går på en ukjent sti
Med så mange ting, å snuble i
Jeg har hørt om kloke tenkere, som har lurt presis som jeg
På hva dette rare livet er
Og hvorhen vi er på vei
Noen ganger føler jeg meg som en utforsket elv
Men den største reisengjøre jeg i meg selv
Denne reisen som jeg aldri noen gang
Blir ferdig med, for den er altfor lang
Det er som om jeg går på en ukjent sti
Med så mange ting, å snuble i
Jeg har opplevd mange rare ting
Jeg har reist på land og hav
Jeg har levd i slott og enkle hus
Jeg har infridd høye krav
Jeg har sett de store byene
Jeg har klatret høye fjell
Men den største reisen gjør jeg
Ja, den største reisen gjør jeg i meg selv

Le Plus Grand Voyage

J'ai vécu beaucoup de choses étranges
J'ai voyagé sur terre et sur mer
J'ai vécu dans des châteaux et des maisons simples
J'ai rempli des exigences difficiles
J'ai vu les grandes villes
J'ai gravi de hautes montagnes
Mais le plus grand voyage que je fais, c'est en moi-même
J'ai lu pour devenir plus intelligent
J'ai aimé, ri et pleuré
J'ai appris de tous mes amis
Qui sont venus et qui sont partis
Je me suis réveillé le matin
Et j'ai lutté jusqu'au soir
Mais le plus grand voyage que je fais, c'est en moi-même
Ce voyage que je ne terminerai jamais
Car il est trop long
C'est comme si je marchais sur un sentier inconnu
Avec tant de choses, sur lesquelles trébucher
J'ai entendu parler de penseurs sages qui se sont demandés, comme moi
Ce qu'est cette vie étrange
Et où nous allons
Parfois, je me sens comme une rivière inexplorée
Mais le plus grand voyage que je fais, c'est en moi-même
Ce voyage que je ne terminerai jamais
Car il est trop long
C'est comme si je marchais sur un sentier inconnu
Avec tant de choses, sur lesquelles trébucher
J'ai vécu beaucoup de choses étranges
J'ai voyagé sur terre et sur mer
J'ai vécu dans des châteaux et des maisons simples
J'ai rempli des exigences élevées
J'ai vu les grandes villes
J'ai gravi de hautes montagnes
Mais le plus grand voyage que je fais
Oui, le plus grand voyage que je fais, c'est en moi-même