Pick Yourself Up - Benny Carter translation in German

Pick Yourself Up

Please teacher, teach me something,
Nice teacher, teach me something.
I'm as awkward as a camel, that's not the worst,
My two feet haven't met yet,
But I'll be teacher's pet yet,
'Cause I'm gonna learn to dance or burst.

Nothing's impossible I have found,
For when my chin is on the ground,
I pick myself up,
Dust myself off,
Start all over again.

Don't lose your confidence if you slip,
Be grateful for a pleasant trip,
And pick yourself up,
Dust yourself off,
Start all over again.

Work like a soul inspired,
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son!

Will you remember the famous men,
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath,
Pick yourself up,
Dust yourself off,
Start all over again.

I'll get some self assurance
If your endurance is great.
I'll learn by easy stages
If you're courageous and wait.

To feel the strength I want to,
I must hang on to your hand,
Maybe by the time I'm fifty
I'll get up and do a nifty.

Nothing's impossible I have found,
For when my chin is on the ground,
I pick myself up,
Dust myself off,
Start all over again.

Don't lose your confidence if you slip,
Be grateful for a pleasant trip,
And pick yourself up,
Dust yourself off,
Start all over again.

Work like a soul inspired,
Till the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son!

Will you remember the famous men,
Who had to fall to rise again?
So take a deep breath,
Pick yourself up,
Dust yourself off,
Start all over again.

Rapp dich auf

Bitte, Lehrerin, bring mir etwas bei,
Nette Lehrerin, bring mir etwas bei.
Ich bin so ungeschickt wie ein Kamel, das ist nicht das Schlimmste,
Meine beiden Füße haben sich noch nicht getroffen,
Aber ich werde noch der Liebling der Lehrerin,
Denn ich werde tanzen lernen oder platzen.

Nichts ist unmöglich, habe ich herausgefunden,
Denn wenn mein Kinn auf dem Boden ist,
Rappel ich mich auf,
Klopfe mich ab,
Fange ganz von vorne an.

Verliere nicht dein Selbstvertrauen, wenn du ausrutschst,
Sei dankbar für den angenehmen Stolperer,
Und rapple dich auf,
Klopfe dich ab,
Fange ganz von vorne an.

Arbeite wie eine beseelte Seele,
Bis die Schlacht des Tages gewonnen ist.
Du magst krank und müde sein,
Aber du wirst ein Mann sein, mein Sohn!

Wirst du dich an die berühmten Männer erinnern,
Die fallen mussten, um wieder aufzustehen?
Also atme tief durch,
Rapp dich auf,
Klopfe dich ab,
Fange ganz von vorne an.

Ich werde etwas Selbstsicherheit gewinnen,
Wenn deine Ausdauer groß ist.
Ich werde in leichten Schritten lernen,
Wenn du mutig bist und wartest.

Um die Stärke zu fühlen, die ich möchte,
Muss ich mich an deiner Hand festhalten,
Vielleicht, wenn ich fünfzig bin,
Werde ich aufstehen und etwas Flottes hinlegen.

Nichts ist unmöglich, habe ich herausgefunden,
Denn wenn mein Kinn auf dem Boden ist,
Rappel ich mich auf,
Klopfe mich ab,
Fange ganz von vorne an.

Verliere nicht dein Selbstvertrauen, wenn du ausrutschst,
Sei dankbar für den angenehmen Stolperer,
Und rapple dich auf,
Klopfe dich ab,
Fange ganz von vorne an.

Arbeite wie eine beseelte Seele,
Bis die Schlacht des Tages gewonnen ist.
Du magst krank und müde sein,
Aber du wirst ein Mann sein, mein Sohn!

Wirst du dich an die berühmten Männer erinnern,
Die fallen mussten, um wieder aufzustehen?
Also atme tief durch,
Rapp dich auf,
Klopfe dich ab,
Fange ganz von vorne an.