Benny Carter - Pick Yourself Up - translation of the lyrics into French
Benny Carter Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

Benny Carter

Pick Yourself Up - Benny Cartertranslation in French




Pick Yourself Up
Relève-toi
Please teacher, teach me something,
S'il te plaît, professeur, apprends-moi quelque chose,
Nice teacher, teach me something.
Professeur bienveillant, apprends-moi quelque chose.
I'm as awkward as a camel, that's not the worst,
Je suis aussi maladroit qu'un chameau, ce n'est pas le pire,
My two feet haven't met yet,
Mes deux pieds ne se sont pas encore rencontrés,
But I'll be teacher's pet yet,
Mais je serai quand même la chouchoute du professeur,
'Cause I'm gonna learn to dance or burst.
Parce que je vais apprendre à danser ou exploser.
Nothing's impossible I have found,
Rien n'est impossible, j'ai découvert,
For when my chin is on the ground,
Car quand mon menton est sur le sol,
I pick myself up,
Je me relève,
Dust myself off,
Je me dépoussière,
Start all over again.
Je recommence.
Don't lose your confidence if you slip,
Ne perds pas confiance si tu glisses,
Be grateful for a pleasant trip,
Sois reconnaissant pour un voyage agréable,
And pick yourself up,
Et relève-toi,
Dust yourself off,
Dépoussière-toi,
Start all over again.
Recommence.
Work like a soul inspired,
Travaille comme une âme inspirée,
Till the battle of the day is won.
Jusqu'à ce que la bataille du jour soit gagnée.
You may be sick and tired,
Tu peux être malade et fatigué,
But you'll be a man, my son!
Mais tu seras un homme, mon fils !
Will you remember the famous men,
Te souviens-tu des hommes célèbres,
Who had to fall to rise again?
Qui ont dû tomber pour se relever ?
So take a deep breath,
Alors prends une grande inspiration,
Pick yourself up,
Relève-toi,
Dust yourself off,
Dépoussière-toi,
Start all over again.
Recommence.
I'll get some self assurance
Je vais gagner en assurance,
If your endurance is great.
Si ton endurance est grande.
I'll learn by easy stages
J'apprendrai par étapes faciles,
If you're courageous and wait.
Si tu es courageux et attends.
To feel the strength I want to,
Pour sentir la force que je veux,
I must hang on to your hand,
Je dois m'accrocher à ta main,
Maybe by the time I'm fifty
Peut-être que lorsque j'aurai cinquante ans,
I'll get up and do a nifty.
Je me lèverai et ferai quelque chose de chic.
Nothing's impossible I have found,
Rien n'est impossible, j'ai découvert,
For when my chin is on the ground,
Car quand mon menton est sur le sol,
I pick myself up,
Je me relève,
Dust myself off,
Je me dépoussière,
Start all over again.
Je recommence.
Don't lose your confidence if you slip,
Ne perds pas confiance si tu glisses,
Be grateful for a pleasant trip,
Sois reconnaissant pour un voyage agréable,
And pick yourself up,
Et relève-toi,
Dust yourself off,
Dépoussière-toi,
Start all over again.
Recommence.
Work like a soul inspired,
Travaille comme une âme inspirée,
Till the battle of the day is won.
Jusqu'à ce que la bataille du jour soit gagnée.
You may be sick and tired,
Tu peux être malade et fatigué,
But you'll be a man, my son!
Mais tu seras un homme, mon fils !
Will you remember the famous men,
Te souviens-tu des hommes célèbres,
Who had to fall to rise again?
Qui ont dû tomber pour se relever ?
So take a deep breath,
Alors prends une grande inspiration,
Pick yourself up,
Relève-toi,
Dust yourself off,
Dépoussière-toi,
Start all over again.
Recommence.




Writer(s): Fields Dorothy, Kern Jerome
Benny Carter - Royal Garden Blues
Album
Royal Garden Blues
date of release
01-01-2004

1 Plymouth Rock
2 Love For Sale
3 Just A Baby's Prayer At Twilight
4 Poinciana
5 Hurry, Hurry!
6 Daddy-O
7 Malibu
8 Just You, Just Me
9 Prelude To A Kiss
10 Forever Blue
11 Patience And Fortitude
12 Jump Call
13 Who's Sorry Now?
14 Diga Diga Doo
15 I’m The Caring Kind
16 Looking For A Boy
17 Rose Room
18 I'm Lost
19 I Surrender, Dear
20 I Can't Escape From You
21 I Can't Get Started
22 Long Ago And Far Away
23 I've Got the World On a String
24 Gone With The Wind
25 I Got It Bad And That Ain't Good
26 Imagination
27 I Get a Kick Out of You
28 Blue Light Blues
29 Street Scene
30 Farewell Blues
31 My Buddy
32 You Understand
33 Accent On Swing
34 Pick Yourself Up
35 Frenesi
36 Prisoner of Love
37 Poinciana (Song of the Tree)
38 You Took Advantage of Me
39 A Foggy Day
40 The Song Is You
41 Angel Eyes
42 That Old Black Magic
43 Laura
44 Gloaming
45 Black Bottom
46 New Street Swing
47 Lazy Afternoon
48 I Ain't Got Nobody
49 Mighty Like The Blues
50 Savoy Stampede
51 Melancholy Lullaby
52 Poor Butterfly
53 Drop In Next Time You're Passing
54 The Man I Love
55 That's How the First Song Was Born
56 Carry Me Back to Old Virginny
57 Rambling In C
58 Memphis Blues
59 I'll Never Give In
60 Rambler's Rhythm
61 A Good Deal
62 Scandal in a Flat
63 Gin And Jive
64 If I Could Change Mary's Mind
65 I Gotta Go
66 When Lights Are Low
67 Waltzing The Blues
68 Tiger Rag
69 Blue Interlude
70 Bugle Call Rag
71 Some Of These Days
72 There'll Be Some Changes Made
73 Jingle Bells
74 Royal Garden Blues
75 Gin and Give
76 Nagasaki
77 There's a Small Hotel
78 I'm in The Mood For Swing
79 Skip It
80 Blues In My Heart
81 Somebody Loves Me
82 Pardon Me, Pretty Baby
83 I'm Coming, Virginia
Attention! Feel free to leave feedback.