Lyrics and translation Benny Carter - Tea For Two

Tea For Two

Tea For Two
Tony Bennett
(Irving Caesar/Vincent Youmans)

I'm discontented with homes that are rented so I have invented my own.
Darling this place is a lover's oasis where life's weary chase is unknown.
Far from the cry of the city, where flowers pretty caress the streams,
Cozy to hide in, to love side-by-side in. Don't let it abide in my dreams.

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us,
No friends or relations on weekend vacations,
We won't have it known, dear, that we have a telephone, dear.
Day will break and you'll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, can't you see how happy life would be?

You are revealing a plan so appealing I can't help but falling for you,
Darling, I planned it; can't you understand it is yours to command it, so do.
All of your schemes I'm admiring, they're worth desiring but can't you see,
I'd like to wait there for some future date dear;
It won't be too late, dear, for me.

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us,
No friends or relations on weekend vacations,
We won't have it known, dear, that we have a telephone, dear.
Day will break and you'll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, can't you see how happy life would be?

Thé pour deux

Thé pour deux
Tony Bennett
(Irving Caesar/Vincent Youmans)

Je suis mécontent des maisons louées, alors j'ai inventé la mienne.
Chérie, cet endroit est une oasis pour les amoureux, où la poursuite fatigante de la vie est inconnue.
Loin du cri de la ville, où de jolies fleurs caressent les ruisseaux,
Confortable pour s'y cacher, pour s'aimer côte à côte. Ne la laisse pas rester dans mes rêves.

Imagine-toi sur mes genoux, juste du thé pour deux et deux pour le thé,
Juste moi pour toi et toi pour moi, tout seuls !
Personne près de nous, pour nous voir ou nous entendre,
Pas d'amis ni de relations en vacances de week-end,
Nous ne le ferons pas savoir, chérie, que nous avons un téléphone, chérie.
Le jour se lèvera et tu te réveilleras et tu commenceras à faire cuire
Un gâteau au sucre pour que je l'emmène pour que tous les garçons le voient.
Nous allons fonder une famille, un garçon pour toi, une fille pour moi,
Oh, ne vois-tu pas à quel point la vie serait heureuse ?

Tu révèles un plan si attrayant que je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de toi,
Chérie, je l'ai planifié ; ne comprends-tu pas que c'est à toi de le commander, alors fais-le.
Tous tes projets me fascinent, ils valent la peine d'être désirés, mais ne vois-tu pas,
J'aimerais attendre là pour une date future, chérie ;
Ce ne sera pas trop tard, chérie, pour moi.

Imagine-toi sur mes genoux, juste du thé pour deux et deux pour le thé,
Juste moi pour toi et toi pour moi, tout seuls !
Personne près de nous, pour nous voir ou nous entendre,
Pas d'amis ni de relations en vacances de week-end,
Nous ne le ferons pas savoir, chérie, que nous avons un téléphone, chérie.
Le jour se lèvera et tu te réveilleras et tu commenceras à faire cuire
Un gâteau au sucre pour que je l'emmène pour que tous les garçons le voient.
Nous allons fonder une famille, un garçon pour toi, une fille pour moi,
Oh, ne vois-tu pas à quel point la vie serait heureuse ?