Lyrics and translation Benny Dayal feat. Lakshmi - Aaramam Nirangal
Aaraamam
niranje
aaghosham
thudangaam
ellaarumananjaatte
Le
sanctuaire
est
calme,
le
vacarme
commence,
tout
le
monde
se
réjouit
Poothaalam
pidikkaan
poothumpikkudumbam
onnode
nirannaatte
Les
fleurs
dansent,
les
abeilles
bourdonnent,
tout
s'arrête
Chirivala
tharivalayude
kalaham
.kalaham
Le
tumulte
des
ondulations
des
vagues
.tumulte
Mizhikalilulla
kanavinorolithilakkam
L'éclat
d'un
rêve
dans
les
yeux
Arivukalanubhavamathi
sulabham
.sulabham
L'expérience
de
la
connaissance
est
si
facile
.facile
Mathilakamithilini
manam
nonthu
paadaam
Dans
ce
palais,
chantons
ensemble,
main
dans
la
main
Aaraamam
niranje
aaghosham
thudangaam
ellaarumananjaatte
Le
sanctuaire
est
calme,
le
vacarme
commence,
tout
le
monde
se
réjouit
Poothaalam
pidikkaan
poothumpikkudumbam
onnode
nirannaatte
Les
fleurs
dansent,
les
abeilles
bourdonnent,
tout
s'arrête
Niravu
thooki
vaa
puthuniravumaayi
vaa
Lève-toi
avec
la
nuit,
viens
comme
une
nouvelle
nuit
Padikaleri
vaasanthappakale
pakale
.pakale
Pas
de
printemps
jour
et
nuit
.jour
et
nuit
Karakavinju
vaa
sira
niranju
vaa
Viens,
mélange
les
épices,
viens,
répands
le
parfum
Thirakalaakumaanandakkadale
Les
rivages
de
la
joie
Hey
hey
ilakkakkaari
kannaale
Hey
hey
avec
des
yeux
espiègles
Hey
hey
midukkippunnaare
Hey
hey
ils
te
font
signe
Hey
hey
aduthu
vannu
ninnaatte
Hey
hey
viens
ici
et
tiens-moi
Hey
hey
thudikkum
nenchode
Hey
hey
avec
un
cœur
qui
bat
Enikkinnu
manassile
madhuvaakunna
madhupooram
J'ai
encore
à
l'esprit
le
doux
nectar
Muzhuvan
ninakkinnu
pakarnnu
nalkanam
Je
veux
tout
te
donner
Athinu
njaaninnu
kothichu
poyedee
Pour
cela,
je
suis
prêt
à
tout
abandonner
Adimudiyathinorungi
ninnaatte
Je
ne
peux
m'empêcher
de
te
tenir
Aaraamam
niranje
aaghosham
thudangaam
ellaarumananjaatte
Le
sanctuaire
est
calme,
le
vacarme
commence,
tout
le
monde
se
réjouit
Poothaalam
pidikkaan
poothumpikkudumbam
onnode
nirannaatte
Les
fleurs
dansent,
les
abeilles
bourdonnent,
tout
s'arrête
Akaleyaakilum
anudinavumormmayil
Que
ce
soit
hier
ou
aujourd'hui
dans
l'ivresse
Kuliru
thannanuraagathanale
Par
l'amour
froid
et
humide
Cherukurumbukal
kadhakalaayiram
Mille
histoires
de
fourmis
Ezhuthi
veykkum
idanaazhi
chuvare
Écrites
sur
ce
mur
à
cette
heure
Hey
hey
kodiyerunne
Hey
hey
des
millions
de
drapeaux
Hey
hey
yuvamelakal
Hey
hey
jeunesse
éternelle
Hey
hey
ini
maayalle
Hey
hey
maintenant
c'est
magique
Hey
hey
ee
velakal
Hey
hey
ces
moments
Rasamulla
pinakkavum
pinakkathin
kinukkavum
Le
délicieux
jus
d'arec
et
le
plaisir
de
le
mâcher
Inakkathin
sruthiyilaadiyum
sukhathil
madichu
chuvadu
vechaatte
Le
bonheur
d'en
jouer
et
la
douceur
de
l'ivresse
Come
on
everybody
let's
dance
together
Venez
tout
le
monde,
dansons
ensemble
Aaraamam
niranje
aaghosham
thudangaam
ellaarumananjaatte
Le
sanctuaire
est
calme,
le
vacarme
commence,
tout
le
monde
se
réjouit
Poothaalam
pidikkaan
poothumpikkudumbam
onnode
nirannaatte
Les
fleurs
dansent,
les
abeilles
bourdonnent,
tout
s'arrête
Chirivala
tharivalayude
kalaham
.kalaham
Le
tumulte
des
ondulations
des
vagues
.tumulte
Mizhikalilulla
kanavinorolithilakkam
L'éclat
d'un
rêve
dans
les
yeux
Arivukalanubhavamathi
sulabham
.sulabham
L'expérience
de
la
connaissance
est
si
facile
.facile
Mathilakamithilini
manam
nonthu
paadaam
Dans
ce
palais,
chantons
ensemble,
main
dans
la
main
Thadukke
thadukke
thoo
Doucement,
doucement,
chut
Aaraamam
niranje
aaghosham
thudangaam
ellaarumananjaatte
Le
sanctuaire
est
calme,
le
vacarme
commence,
tout
le
monde
se
réjouit
Poothaalam
pidikkaan
poothumpikkudumbam
onnode
nirannaatte
Les
fleurs
dansent,
les
abeilles
bourdonnent,
tout
s'arrête
.aaraamam
niranje
aaghosham
thudangaam
ellaarumananjaatte
.le
sanctuaire
est
calme,
le
vacarme
commence,
tout
le
monde
se
réjouit
.poothaalam
pidikkaan
poothumpikkudumbam
onnode
nirannaatte
.les
fleurs
dansent,
les
abeilles
bourdonnent,
tout
s'arrête
.hey
.hey
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.