Neeyum Naanum (From "Mynaa") - Shreya Ghoshal , Benny Dayal translation in German

Neeyum Naanum (From "Mynaa")

Male: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadakkum pulla
Veesum kaathum
Koovum kuyilum
Nenachathu kedaikkum pulla

Female: Nadantha antha vaanathukkum
Nandri solven
Kedacha konjam natchathiram
Alli tharuven

Male: Orr aayiram uravugal
Irukkuthu kavala illa
Ezhaayiram kadhavugal
Namakkena thorakkum pulla
Paravaigal paranthida
Solli thara thevai illa

Female: Neeyum naanum
Male: Vaanum mannum
Female: Nenachathu nadakkum aiiyaa

Male: Veesum kaathum
Female: Koovum kuyilum
Male: Nenachathu kedaikkum pulla

Male: Naama nenachathu
Nadanthuchu nallapadi
Antha saamikku enna solluva

Female: Naama kettathum
Kedachitta vaazhkaiyathan
Pala jenmamum vaazhnthiduven

Male: Hey aasa konjam venum.
Female: Oh.ooo
Male: Adhu aayul naala koottum
Ada onnum illa
Vaazhkai kashtam illa
Adha nenachalae podhum pulla
Female: Oh.ooo

Female: Neeyum naanum
Male: Vaanum mannum
Nenachathu nadakkum pulla
Female: Oh.ooo
Neeyum naanum...

Male: Therukodiyil kedantha
Vaazhkaiyunthan
Ipo kodiyil puraluthada

Female: Indha boomiyai kooda
Kaiyil suththam
Andha ragasiyam therinjuthada

Male: Hey hey hei
Kaadhal thaanae maatram
Nammai uyarathookki mattum
Ada sonna kezhu vaazhkai
Suththum poovu
Onna kondaadi pogum pulla

Female: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadanthiruchu

Male: Veesum kaathum
Koovum kuyilum
Nenachathu kedachiruchu

Male: Orr aayiram uravugal
Irukkuthu kavala illa.aa...
Ezhaayiram kadhavugal
Thorakkummae thadaiyum illa

Female: Oh... paravaigal paranthida
Solli thara thevai illa

Female: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadantkumm aiiyaa...

Du und Ich (Aus "Mynaa")

Mann: Du und ich,
Himmel und Erde,
Was wir uns wünschen, wird geschehen, Mädchen.
Der wehende Wind,
Der rufende Kuckuck,
Was wir uns wünschen, werden wir bekommen, Mädchen.

Frau: Dem Himmel, der dies ermöglicht hat,
werde ich danken.
Die wenigen Sterne, die ich fand,
werde ich dir schenken.

Mann: Tausend Beziehungen mögen existieren,
keine Sorge.
Siebentausend Türen
werden sich für uns öffnen, Mädchen.
Vögeln muss man das Fliegen
nicht beibringen.

Frau: Du und ich,
Mann: Himmel und Erde,
Frau: Was wir uns wünschen, wird geschehen, Liebling.

Mann: Der wehende Wind,
Frau: Der rufende Kuckuck,
Mann: Was wir uns wünschen, werden wir bekommen, Mädchen.

Mann: Was wir uns wünschten,
ist gut geschehen.
Was wirst du diesem Gott sagen?

Frau: Das Leben, um das wir baten
und das wir bekamen,
werde ich viele Leben lang leben.

Mann: Hey, ein wenig Verlangen ist nötig.
Frau: Oh.ooo
Mann: Das verlängert die Lebenszeit.
Ach, es ist nichts,
das Leben ist nicht schwer.
Daran zu denken reicht, Mädchen.
Frau: Oh.ooo

Frau: Du und ich,
Mann: Himmel und Erde,
Was wir uns wünschen, wird geschehen, Mädchen.
Frau: Oh.ooo
Du und ich...

Mann: Das Leben, das an der Straßenecke lag,
das Leben,
wälzt sich jetzt im Überfluss.

Frau: Sogar diese Erde
kann ich in meiner Hand drehen,
dieses Geheimnis habe ich verstanden.

Mann: Hey hey hei
Liebe ist die Veränderung,
sie hebt uns nur empor.
Ach, hör zu, das Leben
ist eine wirbelnde Blume,
es wird dich feiernd mitnehmen, Mädchen.

Frau: Du und ich,
Himmel und Erde,
Was wir uns wünschten, ist geschehen.

Mann: Der wehende Wind,
Der rufende Kuckuck,
Was wir uns wünschten, haben wir bekommen.

Mann: Tausend Beziehungen mögen existieren,
keine Sorge... aa...
Siebentausend Türen
werden sich öffnen, kein Hindernis.

Frau: Oh... Vögeln muss man das Fliegen
nicht beibringen.

Frau: Du und ich,
Himmel und Erde,
Was wir uns wünschen, wird geschehen, Liebling...