Lyrics and translation Benny Dayal feat. Shreya Ghoshal - Neeyum Naanum (From "Mynaa")

Neeyum Naanum (From "Mynaa")

Male: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadakkum pulla
Veesum kaathum
Koovum kuyilum
Nenachathu kedaikkum pulla

Female: Nadantha antha vaanathukkum
Nandri solven
Kedacha konjam natchathiram
Alli tharuven

Male: Orr aayiram uravugal
Irukkuthu kavala illa
Ezhaayiram kadhavugal
Namakkena thorakkum pulla
Paravaigal paranthida
Solli thara thevai illa

Female: Neeyum naanum
Male: Vaanum mannum
Female: Nenachathu nadakkum aiiyaa

Male: Veesum kaathum
Female: Koovum kuyilum
Male: Nenachathu kedaikkum pulla

Male: Naama nenachathu
Nadanthuchu nallapadi
Antha saamikku enna solluva

Female: Naama kettathum
Kedachitta vaazhkaiyathan
Pala jenmamum vaazhnthiduven

Male: Hey aasa konjam venum.
Female: Oh.ooo
Male: Adhu aayul naala koottum
Ada onnum illa
Vaazhkai kashtam illa
Adha nenachalae podhum pulla
Female: Oh.ooo

Female: Neeyum naanum
Male: Vaanum mannum
Nenachathu nadakkum pulla
Female: Oh.ooo
Neeyum naanum...

Male: Therukodiyil kedantha
Vaazhkaiyunthan
Ipo kodiyil puraluthada

Female: Indha boomiyai kooda
Kaiyil suththam
Andha ragasiyam therinjuthada

Male: Hey hey hei
Kaadhal thaanae maatram
Nammai uyarathookki mattum
Ada sonna kezhu vaazhkai
Suththum poovu
Onna kondaadi pogum pulla

Female: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadanthiruchu

Male: Veesum kaathum
Koovum kuyilum
Nenachathu kedachiruchu

Male: Orr aayiram uravugal
Irukkuthu kavala illa.aa...
Ezhaayiram kadhavugal
Thorakkummae thadaiyum illa

Female: Oh... paravaigal paranthida
Solli thara thevai illa

Female: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadantkumm aiiyaa...

Toi et moi (Tiré du film "Mynaa")

Homme : Toi et moi
Le ciel et la terre
Tout ce qu'on veut se réalisera, ma belle
Le vent et la pluie
La cascade et le coucou
Tout ce qu'on veut arrivera, ma belle

Femme : Je remercie ce ciel sans limites
Pour tout ce qu'il nous donne
Je décrocherai quelques étoiles
Et je te les offrirai

Homme : Mille chemins s'ouvrent à nous
Pas besoin de se battre
Sept mille portes s'ouvriront
Pour nous accueillir, ma belle
Pas besoin de demander aux oiseaux de voler
Pour savoir où aller

Femme : Toi et moi
Homme : Le ciel et la terre
Femme : Tout ce qu'on veut se réalisera, oh oui

Homme : Le vent et la pluie
Femme : La cascade et le coucou
Homme : Tout ce qu'on veut arrivera, ma belle

Homme : Tout ce qu'on a souhaité
S'est réalisé à merveille
Que dire à Dieu, si ce n'est merci

Femme : Tout ce qu'on a demandé
Est devenu notre réalité
Je voudrais revivre cette vie encore mille fois

Homme : Un seul souhait me suffit.
Femme : Oh.ooo
Homme : Que notre amour dure toujours
C'est tout ce que je demande
La vie ne sera plus un fardeau
Il suffit de le souhaiter, ma belle
Femme : Oh.ooo

Femme : Toi et moi
Homme : Le ciel et la terre
Tout ce qu'on veut se réalisera, ma belle
Femme : Oh.ooo
Toi et moi...

Homme : La vie qu'on menait sur le trottoir
Si simple et modeste
Aujourd'hui, elle s'épanouit dans un palais

Femme : On pourrait tenir le monde entier
Dans le creux de nos mains
Tel est le secret qu'on a découvert

Homme : Hey hey hei
Ce n'est que l'amour, tu sais
Qui nous a tant élevés
Écoute ce qu'il te dit, la vie
Est comme une fleur fragile
Qui peut se faner en un instant, ma belle

Femme : Toi et moi
Vaanum mannum
Tout ce qu'on a souhaité s'est réalisé

Homme : Le vent et la pluie
La cascade et le coucou
Tout ce qu'on voulait est arrivé

Homme : Mille chemins s'ouvrent à nous
Pas besoin de se battre.aa...
Sept mille portes s'ouvriront
Sans qu'on ait à frapper

Femme : Oh... pas besoin de demander aux oiseaux de voler
Pour savoir où aller

Femme : Toi et moi
Le ciel et la terre
Tout ce qu'on veut se réalisera, oh oui...