Lyrics and translation Benny Dayal feat. Shreya Ghoshal - Neeyum Naanum (From "Mynaa")

Neeyum Naanum (From "Mynaa")

Male: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadakkum pulla
Veesum kaathum
Koovum kuyilum
Nenachathu kedaikkum pulla

Female: Nadantha antha vaanathukkum
Nandri solven
Kedacha konjam natchathiram
Alli tharuven

Male: Orr aayiram uravugal
Irukkuthu kavala illa
Ezhaayiram kadhavugal
Namakkena thorakkum pulla
Paravaigal paranthida
Solli thara thevai illa

Female: Neeyum naanum
Male: Vaanum mannum
Female: Nenachathu nadakkum aiiyaa

Male: Veesum kaathum
Female: Koovum kuyilum
Male: Nenachathu kedaikkum pulla

Male: Naama nenachathu
Nadanthuchu nallapadi
Antha saamikku enna solluva

Female: Naama kettathum
Kedachitta vaazhkaiyathan
Pala jenmamum vaazhnthiduven

Male: Hey aasa konjam venum.
Female: Oh.ooo
Male: Adhu aayul naala koottum
Ada onnum illa
Vaazhkai kashtam illa
Adha nenachalae podhum pulla
Female: Oh.ooo

Female: Neeyum naanum
Male: Vaanum mannum
Nenachathu nadakkum pulla
Female: Oh.ooo
Neeyum naanum...

Male: Therukodiyil kedantha
Vaazhkaiyunthan
Ipo kodiyil puraluthada

Female: Indha boomiyai kooda
Kaiyil suththam
Andha ragasiyam therinjuthada

Male: Hey hey hei
Kaadhal thaanae maatram
Nammai uyarathookki mattum
Ada sonna kezhu vaazhkai
Suththum poovu
Onna kondaadi pogum pulla

Female: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadanthiruchu

Male: Veesum kaathum
Koovum kuyilum
Nenachathu kedachiruchu

Male: Orr aayiram uravugal
Irukkuthu kavala illa.aa...
Ezhaayiram kadhavugal
Thorakkummae thadaiyum illa

Female: Oh... paravaigal paranthida
Solli thara thevai illa

Female: Neeyum naanum
Vaanum mannum
Nenachathu nadantkumm aiiyaa...

Ты и я (из фильма "Майна")

Мужчина: Ты и я,
Небо и земля,
Всё, что мы пожелаем, дитя моё, сбудется.
Летящий ветер,
Кукушка в роще,
Всё, что мы услышим, дитя моё, исполнится.

Женщина: За эту бескрайнюю высь
Благодарю,
Несколько упавших звёзд
Я подарю тебе.

Мужчина: Тысяча жизней,
Нам не нужно больше,
Семь тысяч рождений
Нас ждут, дитя моё.
Чтобы птицы летали,
Не нужно им говорить.

Женщина: Ты и я,
Мужчина: Небо и земля,
Женщина: Всё, что мы пожелаем, сбудется, да?

Мужчина: Летящий ветер,
Женщина: Кукушка в роще,
Мужчина: Всё, что мы услышим, дитя моё, исполнится.

Мужчина: Всё, что мы желали,
Сбылось, как и должно,
Что же нам сказать Богу?

Женщина: Всё, о чём мы просили,
И есть наша жизнь,
Я проживу тысячу жизней.

Мужчина: Эй, нужно лишь немного желания.
Женщина: О-о-о...
Мужчина: И оно продлится всю жизнь,
Больше ничего не нужно,
Жизнь не будет трудной,
Дитя моё, достаточно просто пожелать этого.
Женщина: О-о-о...

Женщина: Ты и я,
Мужчина: Небо и земля,
Мужчина: Всё, что мы пожелаем, дитя моё, сбудется.
Женщина: О-о-о...
Ты и я...

Мужчина: Жизнь, что начиналась на улице,
Теперь,
Расцветает в дворце.

Женщина: Даже эту землю
Мы держим в своих руках,
Мы познали эту тайну.

Мужчина: Эй, эй, эй,
Только любовь,
Способна поднять нас так высоко,
Стоит только сказать, и жизнь,
Как распустившийся цветок,
Дитя моё, увянет без единого звука.

Женщина: Ты и я,
Vaanum mannum
Всё, что мы пожелали, сбылось.

Мужчина: Летящий ветер,
Koovum kuyilum
Всё, что мы услышали, исполнилось.

Мужчина: Тысяча жизней
Нам не нужно больше...
Семь тысяч рождений
Нас не испугают.

Женщина: О... чтобы птицы летали,
Не нужно им говорить.

Женщина: Ты и я,
Vaanum mannum
Всё, что мы пожелаем, сбудется, да?...