Lyrics and translation Benny Dayal feat. Vijay Antony - Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum")

Nanbanai Partha (From "Ninaithale Inikkum")

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Ulagathil pidithathu edhuvendru ennai kettal... hoho...
En kallori vazhaikyai kattiduven
En adutha jenmathil ingey maramaven.

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Siragu illai vaanam illai
Verum tharayilum nangal parappom
Ilamai idhu oru murai thaan
Thuli micham illamal rusippom

Kavalai illai kabadam illai
Nangal kadavulukkey varam kuduppom
Erimalaiyo peru mazhaiyo
Engal nenjai nimirthi thaan nadappom
Varum kaalam namadhaagum
Varalaru padaipom
Urangamal adharkaga uzhaippom

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Vidha vidhamai kanavugalai
Dhinam nenjiniley nangal sumappom
Bayamariya paruvam idhu
Nangal ninaipadhellam seidhu mudippom

Sumaigal ingu edhum illai
Ingu jaadhi madhangalai marappom
Pengal endrum aangal endrum
Ulla paagu pattaiyum veruppom

Mazhai thuvum veyil neram adhai pole manadhu
Malar pole thadumarum vayadhu

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Nanbanai partha neram mattum
Otti kondathu en nyabagathil
En uyir vazhum kalam ellam
Avan ninaivu thudikum en irudhayathil

Ulagathil pidithathu edhuvendru ennai kettal... hoho...
En kallori vazhaikyai kattiduven
En adutha jenmathil ingey maramaven.

Nanbanai Partha (Extrait de "Ninaithale Inikkum")

Le moment où j'ai vu mon ami
Est gravé dans ma mémoire
Tant que je vivrai
Son souvenir battra dans mon cœur

Si tu me demandes ce que j'aime le plus au monde... hoho...
Je sacrifierai ma vie de vagabond
Et je renaîtrai ici dans ma prochaine vie.

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Le moment où j'ai vu mon ami
Est gravé dans ma mémoire
Tant que je vivrai
Son souvenir battra dans mon cœur

Pas de frontières, pas de ciel
Nous marcherons même sur la terre nue
Cette jeunesse est une fois seulement
Nous savourerons chaque goutte sans laisser de place au regret

Pas de soucis, pas de peurs
Nous demanderons des bénédictions aux dieux
Que ce soit une grande montagne ou une pluie torrentielle
Nous marcherons la tête haute
L'avenir nous appartiendra
Nous construirons l'histoire
Nous travaillerons sans relâche pour cela

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Le moment où j'ai vu mon ami
Est gravé dans ma mémoire
Tant que je vivrai
Son souvenir battra dans mon cœur

Des rêves de toutes sortes
Nous les porterons chaque jour dans nos cœurs
C'est une période d'audace
Nous réaliserons tout ce que nous imaginons

Pas de tristesse ici
Ici, nous oublierons les préjugés de caste
Les femmes et les hommes
Nous haïrons la chaîne de la domination intérieure

Comme la pluie et le soleil, le cœur
Comme une fleur, le temps s'épanouit

Hoo.hoo... naana nana na...
Hoo oh ho... nana nana na...

Le moment où j'ai vu mon ami
Est gravé dans ma mémoire
Tant que je vivrai
Son souvenir battra dans mon cœur

Si tu me demandes ce que j'aime le plus au monde... hoho...
Je sacrifierai ma vie de vagabond
Et je renaîtrai ici dans ma prochaine vie.