Lyrics and translation Benny Dayal - Ganpati Bappa

Ganpati Bappa

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया
बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः

ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
ढ़ोल बजने दे, बजने दे सारे नगारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे
आज गणपति, गणपति स्वामी पधारे

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया

रिद्धि-सिद्धि दाता, गणनायका
तू ही एक त्राता देवा, सुखदायका
रिद्धि-सिद्धि दाता, गणनायका
तू ही एक त्राता देवा, सुखदायका

देवा शक्ति दे
देवा भक्ति दे
देवा बुद्धि दे, मोरया

हे, देवा शक्ति दे
देवा भक्ति दे
देवा बुद्धि दे, मोरया

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

नाम होठों पे, होठों पे तेरा ही आये
नाम होठों पे, होठों पे तेरा ही आये
शीश क़दमों पे, क़दमों पे हम हैं झुकाए
शीश क़दमों पे, क़दमों पे हम हैं झुकाए

देवा तू विधाता, तू ही दाता मोरया
तू ही विघ्नाहर्ता, सुखकर्ता मोरया
देवा भालचंद्रा मोरया
बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः

बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

बाप्पा गणपति, गणपति-गणपति ॐ कारा, नमो नमः
तीनों लोकों में, जागे है तेरा ही जयकारा, नमो नमः
ॐ गं गणपतये नमो नमः
सिद्धि विनायक नमो नमः
अष्ट विनायक नमो नमः
गणपति बप्पा मोरया

ॐ गं गणपतये नमो नमः
सिद्धि विनायक नमो नमः
अष्ट विनायक नमो नमः
गणपति बप्पा मोरया

गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया
गणपति बप्पा, मोरया
मंगलमूर्ति, मोरया

Ganpati Bappa

Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour
Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour

Laisse les tambours résonner, fais résonner tous les nakers
Laisse les tambours résonner, fais résonner tous les nakers
Aujourd'hui, Ganpati, Ganpati Swami est arrivé
Aujourd'hui, Ganpati, Ganpati Swami est arrivé

Ô Dieu, tu es le créateur, tu es le donateur, mon amour
Tu es le destructeur d'obstacles, le bienfaiteur, mon amour
Ô Dieu, Bhalchandra, mon amour
Bappa Ganpati, Ganpati-Ganpati Om Kara, Namo Namaha
Dans les trois mondes, c'est ta gloire qui résonne, Namo Namaha

Laisse les tambours résonner, fais résonner tous les nakers
Laisse les tambours résonner, fais résonner tous les nakers
Aujourd'hui, Ganpati, Ganpati Swami est arrivé
Aujourd'hui, Ganpati, Ganpati Swami est arrivé

Ô Dieu, tu es le créateur, tu es le donateur, mon amour
Tu es le destructeur d'obstacles, le bienfaiteur, mon amour
Ô Dieu, Bhalchandra, mon amour

Donneur de Riddhi-Siddi, Ganapathi
Tu es le seul protecteur, Dieu, apporte-moi le bonheur
Donneur de Riddhi-Siddi, Ganapathi
Tu es le seul protecteur, Dieu, apporte-moi le bonheur

Ô Dieu, donne-moi de la force
Ô Dieu, donne-moi de la dévotion
Ô Dieu, donne-moi de la sagesse, mon amour

Hé, Dieu, donne-moi de la force
Dieu, donne-moi de la dévotion
Dieu, donne-moi de la sagesse, mon amour

Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour
Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour

Ton nom est sur mes lèvres, ton nom est sur mes lèvres
Ton nom est sur mes lèvres, ton nom est sur mes lèvres
Ma tête est à tes pieds, je suis à tes pieds
Ma tête est à tes pieds, je suis à tes pieds

Ô Dieu, tu es le créateur, tu es le donateur, mon amour
Tu es le destructeur d'obstacles, le bienfaiteur, mon amour
Ô Dieu, Bhalchandra, mon amour
Bappa Ganpati, Ganpati-Ganpati Om Kara, Namo Namaha
Dans les trois mondes, c'est ta gloire qui résonne, Namo Namaha

Bappa Ganpati, Ganpati-Ganpati Om Kara, Namo Namaha
Dans les trois mondes, c'est ta gloire qui résonne, Namo Namaha
Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour
Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour

Bappa Ganpati, Ganpati-Ganpati Om Kara, Namo Namaha
Dans les trois mondes, c'est ta gloire qui résonne, Namo Namaha
Om Gam Ganapataye Namo Namaha
Siddi Vinayak Namo Namaha
Ashta Vinayak Namo Namaha
Ganpati Bappa mon amour

Om Gam Ganapataye Namo Namaha
Siddi Vinayak Namo Namaha
Ashta Vinayak Namo Namaha
Ganpati Bappa mon amour

Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour
Ganpati Bappa, mon amour
Mangalmurti, mon amour