Lyrics and translation Benny Dayal - Govinda Aala Re

Govinda Aala Re

गोविंदा...

गोविंदा आला रे...
ऐ प्यारे!
चले मस्तियों में झूम झूम के
आरे इन बस्तियों में घूम घूम के
सारे ये टोली चली पतली गली से
समझ तू (x-2)

आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा
आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा

अरे ऐ प्यारे
चले मस्तियों में झूम झूम के
आरे इन बस्तियों में घूम घूम के
सारे ये टोली चली पतली गली से...

गोविंदा...

हाथों में हाथ लिये
यारों को साथ लिये
आला रे गोविंदा आला
मस्ती की मौज चली
मतवाली फौज चली
आला रे गोविंदा आला (x-2)

जुड़ जाये, चढ़ जाये
मुश्किलों से लड़ जाये
मिलजुल के फोड़ेंगे मटकी
ऐ लटकेंगे, झूलेंगे
आसमां को छूलेंगे
एकबार अपनी जो सटकी

आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा
आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा

ऐ प्यारे!
चले मस्तियों में झूम झूम के
आरे इन बस्तियों में घूम घूम के
सारे ये टोली चली पतली गली से
समझ क्या?

गोविंदा...

यशोदा का लाल चला
गिरीधर गोपाल चला
आया रे माखनचोर
गोकुल का कान्हा है
राधा ने जाना है
ये तो है मस्तीखोर (x-2)

सामने जो आये कोई
बचने ना पाये कोई
लूटेंगे दूध और मलाई
रस्ते पे रोकेंगे, छेड़ेंगे, टोकेंगे
थामेंगे तेरी कलाई

आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा
आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा

ऐ प्यारे!
चले मस्तियों में झूम झूम के
आरे इन बस्तियों में घूम घूम के
सारे ये टोली चली पतली गली से
समझ तू...

ऐ प्यारे!
चले मस्तियों में झूम झूम के
आरे इन बस्तियों में घूम घूम के
सारे ये टोली चली पतली गली से
तू तूर तू...

आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा
आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा
आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा आला रे

आला आला आला रे (x-3)
गोविंदा...

Govinda Aala Re

Govinda...

Govinda est arrivé, mon amour !
Oh mon chéri !
Allons danser dans la joie !
Oh, allons nous promener dans ces quartiers !
Toute la bande est partie par la petite ruelle !
Tu comprends, mon chéri ?

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !

Oh mon chéri !
Allons danser dans la joie !
Oh, allons nous promener dans ces quartiers !
Toute la bande est partie par la petite ruelle...

Govinda...

Main dans la main !
Avec nos amis !
Il est arrivé, Govinda est arrivé !
La joie a commencé à s’emparer de nous !
Une armée enivrée !
Il est arrivé, Govinda est arrivé !

Rejoins-nous, rejoins-nous !
Lutte contre les difficultés !
Ensemble, nous briserons le pot !
Oh, nous nous balancerons, nous nous balancerons !
Nous toucherons le ciel !
Une fois que nous serons sur le point de !

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !

Oh mon chéri !
Allons danser dans la joie !
Oh, allons nous promener dans ces quartiers !
Toute la bande est partie par la petite ruelle !
Tu comprends ?

Govinda...

Le fils de Yashoda est arrivé !
Giridhar Gopal est arrivé !
Le voleur de beurre est arrivé !
C’est Krishna de Gokul !
Radha le sait !
C’est un grand farceur !

Si quelqu’un se présente devant lui !
Personne ne pourra échapper !
Nous volerons le lait et la crème !
Nous les arrêterons sur la route, nous les taquinerons, nous les provoquerons !
Nous saisirons ton poignet !

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !

Oh mon chéri !
Allons danser dans la joie !
Oh, allons nous promener dans ces quartiers !
Toute la bande est partie par la petite ruelle !
Tu comprends...

Oh mon chéri !
Allons danser dans la joie !
Oh, allons nous promener dans ces quartiers !
Toute la bande est partie par la petite ruelle !
Tu, toi, toi…

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda !
Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda est arrivé !

Il est arrivé, il est arrivé, il est arrivé !
Govinda...