Lyrics and translation Benny Dayal - O Maya

O Maya

Oh Maya oh Maya
Oh Maya oh Maya oh Maya
HAyyayya jarigedhi entha vidduranga unnadho chusava
Aakasham keratam Dhaka vastu undhi adhigo gamaninchava
Edhariki emi peddha parichayamaina lekundane
Idharilo okariki okaru edho varasa kakundane
Maataina rakundane
Sandheham pokundane
Idhigo idhigo ipude dhaggara avthunnane
Ayyayya hayya hayya entento enti ee maaya
Entha alochistu unna manaku artham kakundhayya
Ayyayya hayya hayya entento enti lee maaya
Entha alochistu unna manaku artham kakundhayya

Ghadiya ghadiya gadiche koladhi chanuvinka peruguthu undhi
Choravinka perige koddhi mooga navve palukavthundhi
Adugu adugu nadiche koladhi alupinko sagam avthundhi
Kanu saigalu kalise koddhi kalla ninda velugosthundhi
Chethilo chethule alavatu lekunna paduthunnavi
Oosule pusalai pedhavullo dhorilayi dhanartham ento
Hayyaya jarigedhi entha vidduranga unnadho chusava
Aakasham keratam Dhaka vastundhi adhigo gamaninchava
Edhariki emi peddha parichayamaina lekundane
Idharilo okariki okaru edho varasa kakundane
Maataina rakundane
Sandheham pokundane
Idhigo idhigo ipude dhaggara avthunnane
Hayyayya hayya hayya entento ee maaya
Entha alochistu unna manaku artham kakundhayya
Ayyayya hayya hayya entento ee maaya
Entha alochistu unna manaku artham kakundhayya

O Maya

Oh Maya, oh Maya
Oh Maya, oh Maya, oh Maya
Hayyaya, ce qui s'est passé, tu as vu combien de miracles il y a eu ?
Le ciel se voile, il y a un secret qui se dévoile, tu as vu ?
Il n'y a pas de familiarité pour personne ici
Il n'y a pas de lien de parenté entre nous ici
Il n'y a pas de mots
Il n'y a pas de doutes
Il est là, il est là, il est tout près maintenant
Ayyayya, hayya, hayya, qu'est-ce que c'est que cette magie ?
Combien nous pensons, nous ne comprenons pas, mon amour
Ayyayya, hayya, hayya, qu'est-ce que c'est que cette magie ?
Combien nous pensons, nous ne comprenons pas, mon amour

Chaque seconde qui passe, le cœur bat plus vite
Chaque battement du cœur, un rire silencieux se réveille
Chaque pas que l'on fait, l'âme se remplit d'espoir
Chaque regard qui se croise, le cœur se déverse
Nos mains se touchent, même si nous ne sommes pas habitués
La flûte de bambou, un murmure qui s'écoule, quelle est sa signification ?
Hayyaya, ce qui s'est passé, tu as vu combien de miracles il y a eu ?
Le ciel se voile, il y a un secret qui se dévoile, tu as vu ?
Il n'y a pas de familiarité pour personne ici
Il n'y a pas de lien de parenté entre nous ici
Il n'y a pas de mots
Il n'y a pas de doutes
Il est là, il est là, il est tout près maintenant
Hayyayya, hayya, hayya, qu'est-ce que c'est que cette magie ?
Combien nous pensons, nous ne comprenons pas, mon amour
Ayyayya, hayya, hayya, qu'est-ce que c'est que cette magie ?
Combien nous pensons, nous ne comprenons pas, mon amour