Lyrics and translation Benny Dayal - Sagiye Sagiye

Sagiye Sagiye

Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye
Puyal kadalile mayyam kondathal
Neer mella mella mel ezhumbathea
Kathal ennule mayyam kondathal
Naan mella mella mel ezhukiren
Un paarvai thanta sabathinaal
Piranavaiyu kaatril theernthadi
Un mounam theettiya jalathinaal
Oru varthai solla en uyir kasiyuthadi
Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye

Rap
Coco Nantha: Iru vizhiyil thondriya kathal, kaikalinrunthu kazhainthathu yeno,
Iru manathil vasigara kathal, iru thisaigal indru pirinthathu yeno
Oru murai unnai parthathum kathal, oru kanathil thottrathu yeno
Oru mozhiyil vazhnthathu kathal, oru mazhaiyil kal sarinthathu yeno
Vellai nilavin oli than kathal, thei piraiyil olinthathu yeno

Dhilip varman: Ithayam ithayam vazhikirathea

Dhilip varman: Mazhai thuliyil unthan mugam theriyathey
Athai semithen ullang-kaiyile
Veyil pattu tharaiyil nizhal vilgu-mun
Udal pattu unnai nithamum thanguven
Yaar theendinal then mulumo
Kathal theenda theenda then vizhumo
Uyirum uyirum urugiyathe
Uduruvi iravil karaigirathe
Anbe... nee naan agirai...

Rap
Onnu solli vittu po po
Solli vittu po po
Solli vittu po po pa pa pa po
Vinnukkul pugunthu niram thanthal
Kallukkul pugunthu silai thanthal
Sollukkul pugunthu mozhi thanthal
Iravanai pol marainthu kondal
Onnu solli vittu po po
Solli vittu po po
Solli vittu po po pa pa pa po
Ezhuthukkul pugunthu kavi thanthal
Iravukkul pugunthu oli thanthal
Nirathukkul pugunthu mai thanthal
Manasukku mattum vazhi thanthal

Tani theevil alaigalil neethan
Neeradinaal naan angu vendum
Kadal neeril vizhithida koodum

Dhilip varman: Puyal kadalile mayyam kondathal
Neer mella mella mel ezhumbathea
Kathal ennule mayyam kondathal
Naan mella mella mel ezhukiren
Un paarvai thanta sabathinaal
Piranavaiyu kaatru theernthadi
Un mounam theettiya jalathinaal
Oru varthai solla en uyir kasiyuthadi
Anbe sagiye ennai aala vantha rathi neeye
Anbe sagiye nenjil vimbukinra nile nathiye

Sagiye Sagiye

Mon amour, mon soleil, tu es le seul qui éclaire ma nuit,
Mon amour, mon soleil, tu es le seul qui nourrit les larmes de mon cœur,
Comme la mer tumultueuse qui porte les illusions,
Les eaux montent doucement, doucement,
Comme l'amour qui porte les illusions,
Je monte doucement, doucement,
Sous le regard de ton regard,
La naissance s'est envolée dans le vent,
Par les eaux de ton silence,
Mon âme aspire à te dire un mot,
Mon amour, mon soleil, tu es le seul qui éclaire ma nuit,
Mon amour, mon soleil, tu es le seul qui nourrit les larmes de mon cœur.

Rap
Coco Nantha: Dans tes yeux, l'amour est né, les mains ont été arrachées, je ne sais pas pourquoi,
Dans nos cœurs, l'amour vit, les deux directions se sont séparées aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi,
La première fois que je t'ai vu, l'amour, en un clin d'œil, a touché, je ne sais pas pourquoi,
Dans un langage, l'amour a vécu, dans une pluie, les larmes ont coulé, je ne sais pas pourquoi,
La lumière de la lune blanche est l'amour, dans la lumière de la planète, elle s'est éteinte, je ne sais pas pourquoi.

Dhilip varman: Le cœur, le cœur vibre.

Dhilip varman: Dans les gouttes de pluie, ton visage n'est pas visible,
Je le garde caché dans mes mains,
Avant que l'ombre ne se projette sur le sol de la lumière du soleil,
Je te porterai toujours dans mes bras,
Qui va goûter à ce miel?
L'amour va goûter à ce miel, va-t-il couler?
La vie et la vie ne fondent pas,
Dans la nuit, la fumée ne se dissipe pas,
Mon amour... Tu es moi...

Rap
Dis-le et pars, pars,
Dis-le et pars, pars,
Dis-le et pars, pars, pa pa pa pars,
Entrer dans le ciel et devenir la couleur,
Entrer dans la pierre et devenir la statue,
Entrer dans les mots et devenir la parole,
Se cacher comme la nuit,
Dis-le et pars, pars,
Dis-le et pars, pars,
Dis-le et pars, pars, pa pa pa pars,
Entrer dans l'écriture et devenir le poète,
Entrer dans la nuit et devenir la lumière,
Entrer dans le temps et devenir l'encre,
Donner un chemin au cœur.

Seules dans les vagues, tu es là,
Si tu es parti, je devrai souffrir,
Je peux me dissoudre dans l'eau de la mer.

Dhilip varman: Comme la mer tumultueuse qui porte les illusions,
Les eaux montent doucement, doucement,
Comme l'amour qui porte les illusions,
Je monte doucement, doucement,
Sous le regard de ton regard,
La naissance s'est envolée dans le vent,
Par les eaux de ton silence,
Mon âme aspire à te dire un mot,
Mon amour, mon soleil, tu es le seul qui éclaire ma nuit,
Mon amour, mon soleil, tu es le seul qui nourrit les larmes de mon cœur.