Lyrics and translation Benny Dayal - Thangaali Thandeya

Thangaali Thandeya

Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali
Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali
Kai jaari hodeya nanna preethiya aha
Mannalli kutheya nagutha nagutha
Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali
Thangaali thandeya nanna baalali yeh yeh
Sangaathi aaguva saviganasali
Oh oh
Kunthu ninna kaala kelage naa hoovu ididhantha
Galige ningeke nanna Preethi gotthe aagade hoythu
Esttondu saari naa manasanu therede nin mundhe ondondu saari nu
Aridayade yeke nee hode ee hane
Yalli ninna olava geechilla bramha oh ohoh
Ninge anisillavenu ningaagi bandovnu naanu
Nee nanna kanna bhashe odhe illa neeneke
Ee daari kanalla anubhava vanthu sullalla
Ee Preethi heegeke helade thiliyode ella
Ee edaariya munna kaledu konde ninna
Oh ohoh
Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali
Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali
Kai jaari hodeya nanna preethiya mannalli kutheya nagutha nagutha
Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali
Thangaali thandeya nanna baalali sangaathi aaguva saviganasali.

Thangaali Thandeya

Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver
Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver
Tes mains glissent sur mon cœur, ma bien-aimée
La terre tremble sous mes pas, tes rires résonnent
Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver
Mon cœur est froid, mon amour, oh oh
Comme les nuits d'hiver
Oh oh
Je t'ai offert ma fleur, comme un symbole de ma passion
Le vent a emporté mon amour, il ne te parviendra jamais
Combien de fois mon cœur s'est-il ouvert devant toi, combien de fois ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Où est ton reflet dans mon cœur ? Oh oh oh
Tu ne me connais pas, tu ne sais pas ce que je ressens
Tu ne parles pas la langue de mon cœur, tu ne comprends pas
Ce chemin est inconnu, l'expérience n'est pas là
Cet amour ne se révèle pas facilement
Je te recherche, je te cherche sans relâche
Oh oh oh
Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver
Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver
Tes mains glissent sur mon cœur, ma bien-aimée, la terre tremble sous mes pas, tes rires résonnent
Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver
Mon cœur est froid, mon amour, comme les nuits d'hiver.