Lyrics and translation Benny Friedman feat. Baruch Levine - V'zakeini

V'zakeini

As I stand in candlelight
With my hands upon my eyes
There's a passion in my prayers
That rends the skies
For a mother's tears can shatter
Every gate that bars the way
All the heavens will echo those words that mothers say

וזכני וזכני
Take my children by the hand
Help them walk along Your way
May they never go astray
May they know You
As I know You
Oh, Hashem, accept my plea
Give me children who'll give nachas
וזכני

וזכני וזכני
Take my children by the hand
Help them walk along Your way
May they never go astray
May they know You
As I know You
Oh, Hashem, accept my plea
Give me children who'll give nachas
וזכני

As I stand in candlelight
While my home is dark and still
There's a void inside my heart
I long to fill
Will I ever be mother
Will that blessing come my way
Will I stand by the candles
With gratitude and pray

וזכני וזכני
Take my children by the hand
Help them walk along Your way
May they never go astray
May they know You
As I know You
Oh, Hashem, accept my plea
Give me children who'll give nachas
וזכני

וזכני וזכני
יעדער איינער וויל דאס זעהן
בעטן מיר ביי דיר אצינד
זרעא חיא וקיימא
און מ'לאזט א טרער דערצו
יעדער משפחה מיט די ברכה
וזכני

וזכני וזכני
Take my children by the hand
Help them walk along Your way
May they never go astray
May they know You
As I know You
Oh, Hashem, accept my plea
Give me children who'll give nachas
וזכני, וזכני, וזכני
וזכני,וזכני
וזכני,וזכני
וזכני,וזכני

V'zakeini

Alors que je suis debout à la lumière des bougies
Avec mes mains sur mes yeux
Il y a une passion dans mes prières
Qui déchire les cieux
Car les larmes d'une mère peuvent briser
Chaque porte qui barre le chemin
Tous les cieux feront écho à ces mots que les mères disent

וזכני וזכני
Prends mes enfants par la main
Aide-les à marcher sur ton chemin
Qu'ils ne s'égarent jamais
Qu'ils te connaissent
Comme je te connais
Oh, Hashem, accepte ma supplication
Donne-moi des enfants qui me donneront du nachas
וזכני

וזכני וזכני
Prends mes enfants par la main
Aide-les à marcher sur ton chemin
Qu'ils ne s'égarent jamais
Qu'ils te connaissent
Comme je te connais
Oh, Hashem, accepte ma supplication
Donne-moi des enfants qui me donneront du nachas
וזכני

Alors que je suis debout à la lumière des bougies
Alors que ma maison est sombre et silencieuse
Il y a un vide dans mon cœur
Que j'aspire à combler
Serai-je jamais mère ?
Cette bénédiction me sera-t-elle accordée ?
Serai-je debout près des bougies
Avec gratitude et prières ?

וזכני וזכני
Prends mes enfants par la main
Aide-les à marcher sur ton chemin
Qu'ils ne s'égarent jamais
Qu'ils te connaissent
Comme je te connais
Oh, Hashem, accepte ma supplication
Donne-moi des enfants qui me donneront du nachas
וזכני

וזכני וזכני
יעדער איינער וויל דאס זעהן
בעטן מיר ביי דיר אצינד
זרעא חיא וקיימא
און מ'לאזט א טרער דערצו
יעדער משפחה מיט די ברכה
וזכני

וזכני וזכני
Prends mes enfants par la main
Aide-les à marcher sur ton chemin
Qu'ils ne s'égarent jamais
Qu'ils te connaissent
Comme je te connais
Oh, Hashem, accepte ma supplication
Donne-moi des enfants qui me donneront du nachas
וזכני, וזכני, וזכני
וזכני,וזכני
וזכני,וזכני
וזכני,וזכני