Lyrics and translation Benny Friedman feat. Joey Newcomb - We May All Be Different

We May All Be Different

We may all look different
Yet inside we're much the same
Different faces different names
Can we still share joy and pain?

We may all feel different
But we share a beating heart
Why should we be torn apart
From each other?

We may all think different
And at times we don't agree
Can we understand and see
That we're still a family?

We may all be different
But in learning to respect
We can heal and reconnect
To each other

In a world that is crying out in pain
You and I are the ones who can make things change

If I dare to reach out to you
Will you cross the divide
We can build it all anew
If we can unite.

So let's bring the joy and peace
To our families and homes
With the blessing of shalom
Time to break the barriers
That have kept us apart
And to melt away the ice
That has frozen our hearts

Watching all our dreams come true
As we join side by side
One great nation forever, forever, forever

Can we bridge the difference
Maybe reach across the aisle
Shake a hand or give a smile
It will all be worth the while.

Cuz we're not so different
Let's accept a fellow Jew
And there's nothing I won't do
For my brother

In a world that is crying out in pain
You and I are the ones who can make things change

If I dare to reach out to you
Will you cross the divide
We can build it all anew
If we can unite

So let's bring the joy and peace
To our families and homes
With the blessing of shalom
We can break the barriers
That have kept us apart
We can melt away the ice
That has frozen our hearts

Watching all our dreams come true
As we join side by side
One great nation forever

For the peace and the harmony
Are a vessel that holds
All the good we could ever see
And the blessings untold

Take the challenge and join with me
Watch the wonders unfold
We're all in this
We're all in this
We're all in this together
Together, Together

Nous pouvons tous être différents

Nous pouvons tous avoir l'air différents
Mais à l'intérieur, nous sommes très semblables
Différents visages, différents noms
Pouvons-nous encore partager la joie et la douleur ?

Nous pouvons tous nous sentir différents
Mais nous partageons un cœur qui bat
Pourquoi devrions-nous être déchirés
L'un de l'autre ?

Nous pouvons tous penser différemment
Et parfois, nous ne sommes pas d'accord
Pouvons-nous comprendre et voir
Que nous sommes toujours une famille ?

Nous pouvons tous être différents
Mais en apprenant à respecter
Nous pouvons guérir et renouer
L'un avec l'autre

Dans un monde qui crie de douleur
Toi et moi sommes ceux qui peuvent faire changer les choses

Si j'ose te tendre la main
Traverseras-tu le fossé ?
Nous pouvons tout reconstruire
Si nous pouvons nous unir.

Alors apportons la joie et la paix
À nos familles et nos foyers
Avec la bénédiction de Shalom
Il est temps de briser les barrières
Qui nous ont séparés
Et de faire fondre la glace
Qui a glacé nos cœurs

En regardant tous nos rêves se réaliser
Alors que nous nous joignons côte à côte
Une grande nation à jamais, à jamais, à jamais

Pouvons-nous combler le fossé ?
Peut-être tendre la main
Se serrer la main ou sourire
Ça vaudra la peine.

Parce que nous ne sommes pas si différents
Acceptons un autre Juif
Et il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour mon frère

Dans un monde qui crie de douleur
Toi et moi sommes ceux qui peuvent faire changer les choses

Si j'ose te tendre la main
Traverseras-tu le fossé ?
Nous pouvons tout reconstruire
Si nous pouvons nous unir

Alors apportons la joie et la paix
À nos familles et nos foyers
Avec la bénédiction de Shalom
Nous pouvons briser les barrières
Qui nous ont séparés
Nous pouvons faire fondre la glace
Qui a glacé nos cœurs

En regardant tous nos rêves se réaliser
Alors que nous nous joignons côte à côte
Une grande nation à jamais

Pour la paix et l'harmonie
Sont un vaisseau qui contient
Tout le bien que nous pourrions jamais voir
Et les bénédictions indicibles

Rejoins-moi dans ce défi
Regarde les merveilles se déployer
Nous sommes tous dans ça
Nous sommes tous dans ça
Nous sommes tous dans ça ensemble
Ensemble, ensemble