Lyrics and translation Benny Friedman feat. Yitzy Waldner - My Dear Rebbi

My Dear Rebbi

Sitting in the classroom every single day
You help me learn, you teach me how to grow
Starting with the letters of the alef bais
Rebbe, I owe you everything I know

I am still a child, how can I understand
That what you give will last my whole life long
Klal Yisroel's future resting in your hands
The talmidim you teach will keep our Torah strong

For Tinokos Shel Beis Rabban through our history
Are a treasure that you guard and you keep
You are my rebbe, my tayere rebbe
You are my rebbe, l'olam va'ed
It's a debt of gratitude that we can never pay
And there is no greater praise than to say
You are my rebbe, my tayere rebbe
You are my rebbe, l'olam va'ed

With love and dedication to every single child
Even when the going's not so smooth
Never losing patience, always with a smile
An example of what it means to be a Jew

You are like a father, I owe my life to you
A gift that will last eternally
All my Maasim Tovim, the mitzvos that I do
And when we part, you'll still be a part of me

And like the stars illuminate the darkest night
Rebbe, you will always be my guiding light
You are my rebbe, my tayere rebbe
You are my rebbe, l'olam va'ed
And when we go towards Moshiach soon in our days
Our Rebbeim will be those who lead the way
You are my rebbe, my tayere rebbe
You are my rebbe, l'olam va'ed

Umatzdikei harabim
K'kochavim l'olam va'ed
Eilu milamdei
Milamdei tinokos
Umatzdikei harabim
K'kochavim l'olam va'ed
Eilu milamdei
Milamdei tinokos

For Tinokos Shel Beis Rabban through our history
Are a treasure that you guard and you keep
You are my rebbe, my tayere rebbe
You are my rebbe, l'olam va'ed

Mon cher Rabbi

Assis en classe tous les jours
Tu m'aides à apprendre, tu m'apprends à grandir
En commençant par les lettres de l'aleph beis
Rabbi, je te dois tout ce que je sais

Je suis encore un enfant, comment puis-je comprendre
Que ce que tu donnes durera toute ma vie
L'avenir de Klal Yisroel repose entre tes mains
Les talmidim que tu enseignes maintiendront notre Torah forte

Pour les Tinokos Shel Beis Rabban à travers notre histoire
Sont un trésor que tu gardes et que tu conserves
Tu es mon rabbi, mon cher rabbi
Tu es mon rabbi, pour toujours et à jamais
C'est une dette de gratitude que nous ne pourrons jamais payer
Et il n'y a pas de plus grande louange que de dire
Tu es mon rabbi, mon cher rabbi
Tu es mon rabbi, pour toujours et à jamais

Avec amour et dévouement envers chaque enfant
Même lorsque les choses ne se passent pas aussi bien
Jamais perdre patience, toujours avec un sourire
Un exemple de ce que signifie être juif

Tu es comme un père, je te dois la vie
Un cadeau qui durera éternellement
Tous mes Maasim Tovim, les mitsvot que je fais
Et quand nous nous séparerons, tu feras toujours partie de moi

Et comme les étoiles illuminent la nuit la plus sombre
Rabbi, tu seras toujours ma lumière directrice
Tu es mon rabbi, mon cher rabbi
Tu es mon rabbi, pour toujours et à jamais
Et quand nous irons vers Machia'h bientôt dans nos jours
Nos Rebbeim seront ceux qui montreront le chemin
Tu es mon rabbi, mon cher rabbi
Tu es mon rabbi, pour toujours et à jamais

Umatzdikei harabim
K'kochavim l'olam va'ed
Eilu milamdei
Milamdei tinokos
Umatzdikei harabim
K'kochavim l'olam va'ed
Eilu milamdei
Milamdei tinokos

Pour les Tinokos Shel Beis Rabban à travers notre histoire
Sont un trésor que tu gardes et que tu conserves
Tu es mon rabbi, mon cher rabbi
Tu es mon rabbi, pour toujours et à jamais