Lyrics and translation Benny Friedman - Al Tishlach Yadcha

Al Tishlach Yadcha

לפנות בוקר התעורר מוקדם
איש של חסד איש רחמן
איש מלא באהבה כל כולו
העמיס את חמורו
וחשב על אדונו
והפקודה לעלות להר עם בנו יחידו
הגיעו למקום, שמחה בליבם
לקיים בקשת בוראם
האב הגביה את ידו - הוא נרעד
משתקפות בסכין ראה עיני בנו
וצאצאיו, דורות
פתאום מן השמים דמעות נפלו ונשמע קול
אברהם, אברהם
אל תביא שום צער על בנך
אל תשלח ידך
כי עכשיו אני יודע
שאתה בן יחיד אהוב שלי
אברהם, אברהם
אברך העם שיבא מבנך
לא, אל תשלח ידך
כי העולם כולו יודע
שאתה בן יחיד אהוב שלי לעולם
הזמן עבר, הברכה התגשמה
כוכבים בכל מקום ותקופה
וכחול הים סופגים גלים מתנפצים
משתקפות בסכין ראו המון קורבנות
עיניהם של האבות
"שמע ישראל" בפיהם, אך גם בכי בקולם
אבא, אבא
אל תביא שום צער על בניך
אל תשלח ידך
כי העולם כולו יודע
שאנחנו בנים יחידים אהובים שלך
אבא, אבא
זכור ברית אבות למען בניך
לא, אל תשלח ידך
כי העולם כולו יודע
שאנחנו בנים יחידים אהובים שלך לעולם כי

Al Tishlach Yadcha

Avant l'aube, il s'est réveillé tôt
Un homme de bonté, un homme compatissant
Un homme plein d'amour dans tout son être
Il a chargé son âne
Et a pensé à son Seigneur
Et à l'ordre de monter sur la montagne avec son fils unique
Ils sont arrivés à destination, la joie dans le cœur
Pour accomplir la demande de leur Créateur
Le père a levé la main - il a tremblé
Se reflétant dans le couteau, il a vu les yeux de son fils
Et ses descendants, des générations
Soudain, du ciel tombèrent des larmes et une voix retentit
Abraham, Abraham
Ne fais aucun mal à ton fils
Ne porte pas ta main sur lui
Car maintenant je sais
Que tu es mon fils unique bien-aimé
Abraham, Abraham
Je bénirai le peuple qui viendra de ton fils
Non, ne porte pas ta main sur lui
Car le monde entier sait
Que tu es mon fils unique bien-aimé pour toujours
Le temps a passé, la bénédiction s'est réalisée
Des étoiles partout et à chaque époque
Et comme le sable de la mer absorbent les vagues qui déferlent
Se reflétant dans le couteau, ils ont vu de nombreuses victimes
Les yeux des pères
"Écoute Israël" dans leur bouche, mais aussi des pleurs dans leur voix
Père, Père
Ne fais aucun mal à tes fils
Ne porte pas ta main sur eux
Car le monde entier sait
Que nous sommes des fils uniques bien-aimés
Père, Père
Souviens-toi de l'alliance des pères pour tes fils
Non, ne porte pas ta main sur eux
Car le monde entier sait
Que nous sommes des fils uniques bien-aimés pour toujours car