Lyrics and translation Benny Friedman - Charasho

Charasho

I see the sun come up this morning
I hear my children laughing as they play
The trees start singing without warning
It′s gonna be a wonderful day
You know I got no patience for complaining
To stop and kvetch 'bout all the bills I have to pay
Cause even when there should be sunshine but it′s raining
My feet will dance me to the kretchma anyway
So מה נשמע? (How are you doing?)
[!ברוך ה ] (Thank G-d!)
Как дела? (How are you?)
[!ברוך ה ] (Thank G-d!)
The blessings, they're coming
But you keep on running
Just stop! and sing!
раз два три! (one, two, three!)

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Good! Good! thank G-d, it's Good!)
Life is good Life is great
It′s a chance to celebrate
хорошо хорошо (Good, it′s Good!)
It's a party, it′s a ball
And ain't nothin′ gonna get me down at all
хорошо хорошо слава Богу хорошо (Good! Good! thank G-d, it's Good!)
Life is good Life is great
אויף צו להכעיס (On to spite on) all the hate
хорошо хорошо (Good, it′s Good!)
It's a party, it's a ball
And these three little words they say it all
хорошо (Good!)
хорошо (Good!)
хорошо хорошо слава Богу хорошо,
слава Богу слава Богу хорошо (Good! Good!
Thank G-d, it′s Good! Thank G-d, Thank G-d, it′s Good!)

So if it happens that you're starting to feel dreary
Or if your pot of borscht has gotten burnt
Before you go and start to get all sad and teary
There′s a very special lesson to be learned
Because not only when the sun is out and shining
Or when you're acing everything you try to do
The Master Plan is more than just a silver lining
It′s a golden world created just for you
וואָס מאַכט אַ איד? (How are you?)
[!ברוך ה' ] (Thank G-d!)
So how are the kids?
[!ברוך ה′ ] (Thank G-d!)
We hope for the day
When the whole world will stand up and say

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Good! Good! thank G-d, it's Good!)
From the bottom of my heart
From the finish to the start
хорошо хорошо (Good! It's Good!)
Life is holy, life is pure
And every note I sing it′s You I′m singing for
хорошо хорошо слава Богу хорошо (Good! Good! thank G-d, it's Good!)
For the blessings in my life
For my אשת חיל wife
хорошо хорошо (Good! It′s Good!)
Every hour, every day
Every breath I have I'll use only to say
хорошо (Good!) when your heart begins to dance
хорошо (Good!) every breath′s another chance
хорошо хорошо слава Богу хорошо,
слава Богу слава Богу хорошо (Good! Good!
Thank G-d, it's Good! Thank G-d, Thank G-d, it′s Good!)

[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it's Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it's Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it′s Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it′s Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it's Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it′s Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it's Good!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Good! Good! thank G-d, it′s Good!) ]

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Good! Good! thank G-d, it's Good!)
Здесь друзья и семья, (Friends and family here)
Время праздновать пришло! (The time to celebrate has come!)
Хорошо, хорошо (Good! Good!)
Жить, любить, смеяться, петь! (Live, love, laugh, sing!)
И не просто жить, (And don′t just live)
А очень хорошо! (Oh! it's very Good!)

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Good! Good! thank G-d, it's Good!)
Здесь друзья и семья, (Friends and family here)
Время праздновать пришло! (The time to celebrate has come!)
Хорошо, хорошо (Good! Good!)
Жить, любить, смеяться, петь! (Live, love, laugh, sing!)
И не просто жить, (And don′t just live)
А очень очень хорошо! (Oh! it′s very, very Good!)

хорошо хорошо слава Богу хорошо,
слава Богу слава Богу хорошо (Good! Good!
Thank G-d, it's Good! Thank G-d, Thank G-d, it′s Good!)

Charasho

Je vois le soleil se lever ce matin
J'entends mes enfants rire en jouant
Les arbres se mettent à chanter sans prévenir
Ça va être une merveilleuse journée
Tu sais que je n'ai aucune patience pour me plaindre
Pour m'arrêter et me lamenter sur toutes les factures que je dois payer
Parce que même quand il devrait y avoir du soleil mais qu'il pleut
Mes pieds me feront danser jusqu'à la kretchma de toute façon
Alors מה נשמע? (Comment vas-tu ?)
[!ברוך ה ] (Dieu merci!)
Как дела? (Comment vas-tu ?)
[!ברוך ה ] (Dieu merci!)
Les bénédictions, elles arrivent
Mais tu continues à courir
Arrête-toi! et chante!
раз два три! (un, deux, trois!)

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!)
La vie est belle, la vie est formidable
C'est une chance de faire la fête
хорошо хорошо (Bien, c'est bien!)
C'est une fête, c'est un bal
Et rien ne va me démoraliser
хорошо хорошо слава Богу хорошо (Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!)
La vie est belle, la vie est formidable
אויף צו להכעיס (Pour contrarier) toute la haine
хорошо хорошо (Bien, c'est bien!)
C'est une fête, c'est un bal
Et ces trois petits mots disent tout
хорошо (Bien!)
хорошо (Bien!)
хорошо хорошо слава Богу хорошо,
слава Богу слава Богу хорошо (Bien! Bien!
Dieu merci, c'est bien! Dieu merci, Dieu merci, c'est bien!)

Alors s'il t'arrive de commencer à te sentir morose
Ou si ta marmite de bortsch a brûlé
Avant de commencer à être triste et à pleurer
Il y a une leçon très spéciale à apprendre
Parce que ce n'est pas seulement quand le soleil brille
Ou quand tu réussis tout ce que tu essayes de faire
Le plan divin est plus qu'une simple doublure argentée
C'est un monde en or créé juste pour toi
וואָס מאַכט אַ איד? (Comment vas-tu ?)
[!ברוך ה' ] (Dieu merci!)
Alors, comment vont les enfants ?
[!ברוך ה′ ] (Dieu merci!)
Nous espérons le jour
Où le monde entier se lèvera et dira

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!)
Du fond du cœur
Du début à la fin
хорошо хорошо (Bien! C'est bien!)
La vie est sainte, la vie est pure
Et chaque note que je chante, c'est pour Toi que je chante
хорошо хорошо слава Богу хорошо (Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!)
Pour les bénédictions dans ma vie
Pour ma femme אשת חיל
хорошо хорошо (Bien! C'est bien!)
Chaque heure, chaque jour
Chaque respiration que je prends, je ne l'utiliserai que pour dire
хорошо (Bien!) quand ton cœur se met à danser
хорошо (Bien!) chaque respiration est une nouvelle chance
хорошо хорошо слава Богу хорошо,
слава Богу слава Богу хорошо (Bien! Bien!
Dieu merci, c'est bien! Dieu merci, Dieu merci, c'est bien!)

[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]
[ хорошо хорошо слава Богу хорошо
(Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!) ]

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!)
Здесь друзья и семья, (Les amis et la famille sont là,)
Время праздновать пришло! (Le temps de célébrer est venu!)
Хорошо, хорошо (Bien! Bien!)
Жить, любить, смеяться, петь! (Vivre, aimer, rire, chanter!)
И не просто жить, (Et ne te contente pas de vivre,)
А очень хорошо! (Oh! c'est très bien!)

хорошо хорошо слава Богу хорошо (Bien! Bien! Dieu merci, c'est bien!)
Здесь друзья и семья, (Les amis et la famille sont là,)
Время праздновать пришло! (Le temps de célébrer est venu!)
Хорошо, хорошо (Bien! Bien!)
Жить, любить, смеяться, петь! (Vivre, aimer, rire, chanter!)
И не просто жить, (Et ne te contente pas de vivre,)
А очень очень хорошо! (Oh! c'est très, très bien!)

хорошо хорошо слава Богу хорошо,
слава Богу слава Богу хорошо (Bien! Bien!
Dieu merci, c'est bien! Dieu merci, Dieu merci, c'est bien!)