Lyrics and translation Benny Friedman - It's a Rebbe's Life

It's a Rebbe's Life

I see him at the cheder
I see him all the time
And even when I leave him
Can't get him off my mind
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

The times that he's successful
The times I watch him fail
The learning and the struggle
The nachas and the pain
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

I've tried rewards and prizes
And the wisest of advisors
Just to find out what he needs
For Yankele ben Gittel
Let me say one more kappitel
Gonna pray that he'll succeed

Cuz it's a rebbe's life
We understand
We've got the future of the world in our hands
For tinokos shel bais rabban are the leaders tomorrow we'll see

Yes, it's a rebbe's life
We know every child
Has got a spark of something special inside
And the Torah we teach
Is a flame that will reach
Every heart and soul
For generations to be

So many years later
I've left it all behind
But Yankele in cheder
Will sometimes cross my mind
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

Then I attend a dinner
I meet the honoree
I say, "You look familiar"
And Yankel says "It's me!"
אוי כי הם חיינו
Oy cuz it's a rebbe's life

My Yankel's dedicated
To assisting kids in cheder
For whom learning's really tough
He says "Rebbe I can guide 'em
Cuz I see the good inside 'em
And it's all because your love"

Cuz it's a rebbe's life
We understand
We've got the future of the world in our hands
For tinokos shel bais rabban are the leaders tomorrow we'll see

Yes, it's a rebbe's life
We know every child
Has got a spark of something special inside
And the Torah we teach
Is a flame that will reach
Every heart and soul
For generations to be

Cuz it's a rebbe's life
We understand
We've got the future of the world in our hands
For tinokos shel bais rabban are the leaders tomorrow we'll see

Yes, it's a rebbe's life
We know every child
Has got a spark of something special inside
And the Torah we teach
Is a flame that will reach
Every heart and soul
For generations to be

C'est la vie d'un Rabbi

Je le vois au cheder
Je le vois tout le temps
Et même quand je le quitte
Je ne peux pas le faire sortir de mon esprit
אוי כי הם חיינו
Oy parce que c'est la vie d'un rabbi

Les fois où il a réussi
Les fois où je le regarde échouer
L'apprentissage et la lutte
Les nachas et la douleur
אוי כי הם חיינו
Oy parce que c'est la vie d'un rabbi

J'ai essayé des récompenses et des prix
Et le plus sage des conseillers
Juste pour savoir ce dont il a besoin
Pour Yankele ben Gittel
Permettez-moi de dire un autre kappitel
Je vais prier pour qu'il réussisse

Parce que c'est la vie d'un rabbi
Nous comprenons
Nous avons l'avenir du monde entre nos mains
Pour tinokos shel bais rabban sont les leaders demain, nous verrons

Oui, c'est la vie d'un rabbi
Nous connaissons chaque enfant
A une étincelle de quelque chose de spécial à l'intérieur
Et la Torah que nous enseignons
Est une flamme qui atteindra
Chaque cœur et chaque âme
Pour les générations à venir

Tant d'années plus tard
J'ai tout laissé derrière moi
Mais Yankele à cheder
Me traversera parfois l'esprit
אוי כי הם חיינו
Oy parce que c'est la vie d'un rabbi

Puis j'assiste à un dîner
Je rencontre le lauréat
Je dis: "Tu m'as l'air familier"
Et Yankel dit "C'est moi!"
אוי כי הם חיינו
Oy parce que c'est la vie d'un rabbi

Mon Yankel est dévoué
Pour aider les enfants à cheder
Pour qui l'apprentissage est vraiment difficile
Il dit: "Rabbi, je peux les guider
Parce que je vois le bien à l'intérieur d'eux
Et tout ça parce que ton amour"

Parce que c'est la vie d'un rabbi
Nous comprenons
Nous avons l'avenir du monde entre nos mains
Pour tinokos shel bais rabban sont les leaders demain, nous verrons

Oui, c'est la vie d'un rabbi
Nous connaissons chaque enfant
A une étincelle de quelque chose de spécial à l'intérieur
Et la Torah que nous enseignons
Est une flamme qui atteindra
Chaque cœur et chaque âme
Pour les générations à venir

Parce que c'est la vie d'un rabbi
Nous comprenons
Nous avons l'avenir du monde entre nos mains
Pour tinokos shel bais rabban sont les leaders demain, nous verrons

Oui, c'est la vie d'un rabbi
Nous connaissons chaque enfant
A une étincelle de quelque chose de spécial à l'intérieur
Et la Torah que nous enseignons
Est une flamme qui atteindra
Chaque cœur et chaque âme
Pour les générations à venir